相通共融与相异互补.pdfVIP

2014年 2月 太原理工大学学报 (社会科学版) Feb．2Ol4 第 32卷 第 1期 JournalofTaiyuanUniversityofTechnology(SocialSeienceEdition) Vo1．32 NO．1 相通共融与相异互补 — — 池莉小说影视改编之思 冯 岭 (江汉大学 武汉语言文化研究 中心 ，湖北 武汉 430056) 摘要 ：池 莉 小说 改 编在今 天 这 个文化 转型 时期 ，具有 典 型 意 义和 样 本作 用 。在 审 美取 向上 ，她 的 小说 与其 改编 作 品之 间均 注重对人 生经验 、庸 常琐 事 的刻 画 并 呈现 出相似 的 日常 生 活 审 美化 特 征 ；在创 作 方式上 ，改 编作 品将 原 著 的 “零 度 ”情感 变成 了较 为 煽情 的伦 理4e,表 达 。从 文 学到 影视 ， 相 融相 通 又相异 ，有得 又 有失 ，突 出 了影视 改编对 文 学取 长补 短 的作 用 。 关键 词 ：影视 改 编 ；日常 生活 审美化 ；平 民化 ；伦 理化 中图分 类号 ：J902 文献标 识码 ：A 文章 编 号 ：1O09-5837(2014)0l—O072-04 作家池莉善于以平 民化 的视角 ，在琐碎和平凡 演看好 ，与影视结下难解 的缘分。池莉 以其敏锐的 的现实生活中捕捉城市化进程 中人们心态的变化。 时代感 ，充分利用影视等传播资源 ，创造 了作家明星 早在 2O世纪 9O年代她就已受到人们的关注，至今 的品牌 ，其文学 的特征和审美趣 味也在不断变化。 余热未了。2012年 ，池莉凭借中篇小说 《她的城 》又 本文着意于池莉小说改编所形成的文学与影视之间 获得 “中国作家”鄂尔多斯文学奖 ，累计荣获约 7O多 的联系，明确两者之 间相融相通却又遵循各 自艺术 种奖项 。在社会文化发生重大变化 的今天 ，审美观 发展规律的异同：在 审美取 向上 ，均注重对人生经 念多元化 ，中国文学边缘化 ，图像文化 日益 占据主 验 、庸常琐事的刻画并呈现 出相似的 日常生活审美 流，池莉仍然拥有众多读者，实属不易。关于池莉作 化特征 ；在创作方式上 ，原著 “零度”情感在改编后 ， 品的争议颇多 ，因其小说太过贴近生活 ，未能以更高 通过戏剧性的情节推进方式，走 向更加煽情 的伦理 的视角提升出一种高远博大的超越性文学精神。但 化情感表达。两者问确实存在着 巨大差异 ，是创造 不可否认的是 ，池莉 现象反 映的是一个颇有文化症 性转化、转换的问题 。文学与影视相互促动、相互影 候性的、具有时代标杆性 的问题 。因此关于池莉小 响又相互利用 ，其中隐含着话语权和关注度的争夺 ， 说的改编更值得我们去探讨和研究。 涉及的是文学艺术生存及其生存方式、文学在影视 面对 20世纪 90年代 以后竞争激 烈的文化市 生成过程 中的定位等 问题 。 场 ，文学对影视从被动接受到主动地融人 ，逐渐影响 一 、 影像 阐释对原著 日常化的承继 了作家创作观念的变化与题材的选择，影响到文学 创作的价值取向与发展走 向。从某种意义上看 ，影 当今社会转型带来 审美文化的巨大变化，文学 视改编已在一定程度上改变 了文学的生产机制和传 的价值取 向也发生了根本性 的转变 。作者在现实生 播方式。同时它又促使 中国影视获得 了历史性发