功能语言学视角下英文经济新闻的语义衔接.pdfVIP

2014年第 4期 福 建 广 播 电视 大 学 学 报 No．4，2014 总第 106期 JournalofFujiaIlRadio TVUniversity General，No．106 功能语言学视角下英文经济新闻的语义衔接 范 霞 (南 昌工程学院，江西南昌，330099) 摘 要 ：根据语篇语言学的研究成果，从 自建的小型英语经济新 闻语篇语料库 中，进行随机选择 20篇经济新 闻语篇 ．运用语篇 的语法衔接和词汇衔接两大主要手段进行 了实证研 究分析 ，试图说 明各种衔接机制 在语篇谋篇方面的作用．发现经济新 闻语篇 中的规律和特征。研究结果显示语法衔接和词汇衔接在谋 篇方面有显著差异 ．其 中。照应衔接最为突出，其次是连接和词汇衔接 ；替代和省略手段极少运用。 关键 词 ：经济新 闻 ；语 法衔接 ；词 汇衔接 中图分类号 ：H315 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—7346(2014)04—0063—05 一 、 弓I言 照应是衔接手段 中最明显的一种，表示某 新闻被普遍认为是语言学研究中最具影响 个项 目自己不能解释 自己，而是必须到其他地 力的领域之一。新闻报道的目的在于使大众对 方寻求其解释的现象。如果需要在语篇 内部来 各个领域的实时情况有所了解 ，因此在语言的 解释，就称为 “内部照应”，如果需要到情景中 选择和使用上，都必须考虑到读者的认知水平 。 去解释 ，就称为 “外部照应 ”。替代表达的不是 在各样 的新闻报道 中，语言的使用在诸多方面 对等关系 ，而是 同类关系，主要 由语法手段来 都有别于其他文本，新闻撰写者是如何运用语 体现，是指用一个简单成分来替换另一个成分 言技巧帮助读者理解报道 内容，如何吸引读者 (如：。n。，do，so，…)。替代可 以分为三类 ： 完成阅读的是一个值得探讨的问题。本文试图 名词性替代；动词性替代和小句替代。省略与 在功能语言学理论的指导下分析研究经济新闻 替代表达 的衔接类型基本相 同，只是每个 同类 中的语言衔接 ，探讨在这一语类 中的衔接手段 项 目出现时，不是被替代 ，而是被省略，通常 和方式，归纳语言的衔接特征以指导经济新闻 分为三类 ：名词性省略，动词性省略和小句省 语篇的阅读理解。 略，其中小句省略又可分为整旬省略和部分省 二、语篇纯理功能——衔接 略。连接表示两个语段之间的联系，它表示的 功能语言学主要探讨 了语言的三个纯理功 不是直接的衔接关系而是间接的衔接关系。它 能：概念功能、人际功能和语篇功能。衔接是 通过表示两个语段之间的关系来预示另一个语 构成语篇功能的结构之一。在 《英语的衔接》 段的存在，从而建立起衔接关系，即指将任何 (1976)一书中，Halliday和Hasan系统的研究衔 两个语篇成分连接成一个连贯复杂的语义单位 。 接和照应 问题，集 中探讨 了英语的五种衔接手 最后一种衔接关系是词汇衔接 ，所表达 的是一 段：照应、替代、省略、连接和词汇衔接 ，其 种具体且复杂的意义关系，包括相同、相似、 中前四种手段属于语法衔接。 相近和相反关系。Hallidav和Hasan把它们归纳 收稿 日期：2014—40—30 作者简介：范霞，女，江西南昌人，南昌工程学院国际教育学院讲师。