改变世界的一周：尼克松日记（1972年2月21-28日）译注.pdfVIP

第 35卷 第 4期 大 连 大 学 掌 报 Vb1．35No．4 2014年 08月 JOURNAL 0F DALIAN UNIVERSITY Aug．2014 改变世界的一周：尼克松 日记 (1972年2月21—28日)译注 张建威 ，2 (1．大连市外事办公室，辽宁 大连 116012；2．大连大学 外语学院，辽宁 大连 116622) 编者按：1972年2月21—28日，美国第37任总统尼克松应邀对中国进行 了为期七天的历史性访 问。此访标志着中美两国 关系走向正常化。虽然媒体和众多当事人对这一重大来访的报道和回忆广泛、详细而深入，但还没有一条像 “起居 录”式尼克松 日记所披露的如此连贯、精准和完整。访华的169个小时里，尼克松总统在非正式场合与国家安全事务助 理基辛格的38次 (含4次电话通话)见面、与幕僚长霍尔德曼的28次 (含2次电话通话)见面、与私人秘书伍兹的16次 (含3次电话通话)见面，与新闻秘书齐格勒的5次见面、与私人医生里兰德的3次见面、与国务卿罗杰斯的2次见面，虽 然记载惜墨如金，但却十分说明问题 尼克松总统总统 日记是一份有参考价值的研究中美关系史的丈献资料。 中图分类号：D83 文献标识码：A 文章编号：1008—2395(2014)04．0040．05 收稿 日期：2013—02—15 作者简介：张建威(1963-)，男，大连市外事办公室副主任，中国驻澳大利亚使馆前任领事，大连大学外语学院硕士研 究生导师，主要从事国际政治学及翻译学研究。 2月21日 (星期一) 12：25一l2：45总统、第一夫人、周总理及美 中官 09：00总统携第一夫人在国务卿罗杰斯、白宫幕 员茶叙 僚长霍尔德曼、国家安全事务助理基辛格、新闻秘书 12：45总统和第一夫人回房 齐格勒陪同下离机，受到中方迎接；在中方陪同下去 12：50—13：00总统见霍尔德曼 上海虹桥机场候机楼二楼贵宾室；与中方茶叙并参观 13：05—13：07总统见伍兹 候机楼 13：10—13：20总统见基辛格 09：50总统一行和 中方陪同团登上 “76年精神 13：22—13：25总统见伍兹 号”专机 13：30—13：40总统见霍尔德曼 09：51—11：28总统和第一夫人乘 “76年精神号” 13：42一l3：45总统见伍兹 自虹桥机场飞北京首都机场 13：45总统午餐 10：00—10：11总统见基辛格 13：55—14：05总统见基辛格 10：05一i0：07总统见霍尔德曼 14：15—14：18总统见基辛格 11：05—11：25总统见私人秘书伍兹小姐 14：42一?总统和周总理乘车 白钓鱼台去中南海毛 1l：28—1l：29总统见伍兹 泽东主席住处 11：30总统、第一夫人及美国代表团正式成员离 14：50一l5：55总统会见毛主席。出席人员：周总 机，受到周恩来总理和其他中方官员的迎接，媒体成 理、礼宾司副司长王海容、基辛格、翻译唐闻生 员、白宫摄影师、电视现场报道；总统携第一夫人参 ?一16：05总统乘车 自毛主席住处回钓鱼台 加周总理举行的欢迎仪式，媒体成员、白宫摄影师、 17：42—17：54总统在礼宾司长韩叙陪同下乘车 电视现场报道 自钓鱼台去人民大会堂