高低语境视角下的中西爱情交际论 ——以《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》为例.pdfVIP

学术沙龙 文艺生活 LITERATURE LIFE 2017-8 高低语境视角下的中西爱情交际论 ———以《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》为例 “ 李 浩 （中国传媒大学外国语学院，北京100024） 摘 要：在中外历史的长河中，爱情是一个永恒的话题。《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》都是中古以来源远流长、脍炙人口的 爱情名剧，是中西爱情故事的经典。当我们深入文本，沉浸在他们美好的爱情中，就会发现崔张和罗朱在爱情的交际过程中 有着很大的不同，这是中西方不同语境文化影响下的结果和产物。充分认识不同语境中的爱情交往模式，对于我们跨文化 交际有着积极的影响。本文将从两部作品中人物的表达方式入手，窥探高低语境下中西在爱情交际中的差异，以期对高低 语境形成完整深刻的认识。 关键词：高低语境；表达方式；爱情交际；差异 《 中图分类号：H315.9 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2017）23-0252-03 “ 一、引言 别是女性很少敢于表达自己的情感，作为高语境国家，我们不需 《西厢记》是中国古典文学的代表，它以清新细腻的笔调突 要把所要表达的信息全部寄于语言之中，“此时无声胜有声”！我 显了中国含蓄内敛式的爱情。《罗密欧与朱丽叶》是西方爱情文 们可以由此分析出莺莺对张生其实也是有好感的。信息由交际 ③ 学的典范，它以奔放直接的文笔表现了轰轰烈烈的爱情。交际与 者根据其环境来理解，交际者的行动也是丰富的信息符号。 张 文化之间关系紧密，也是一种文化和社会行为，不同的文化语境 生的心理活动和莺莺的一个小动作就将他们微妙的关系展现在 决定了中西方爱情交际过程的差异。中国作为高语境文化国家 我们面前，在高语境国家，我们在语言表达上并不会把意思全部 与英美为代表的低语境国家在这方面展现了“异域各芬芳”的特 说出，甚至是“沉默不语”，而过多的靠对方去解读里面的深意， 点。 并期望接受者能理解言语之外的信息。这种暗码信息也即较多 霍尔认为文化具有语境性，信息传播依赖语境，因此将文化 的非言语编码在高语境的文化中扮演者很重要的角色。这种表 划分为高低语境。高语境文化中人们进行交际时，“绝大部分信 达中“螺旋曲折式”思维也是高语境文化的特点。 息或存于有形的语境中或内化在个人身上，极少存在于被编码、 再看《罗密欧与朱丽叶》中罗朱的第一次相逢：罗密欧见到 ① 朱丽叶第一眼即被朱丽叶所吸引，和张生的反应是相同的，通过 清晰、被传递的讯息中。”而低语境文化中，人们进行交际时，所 产生的“大量的信息蕴含在清晰的编码中。”这也就是说中国等 “啊！火炬远不及她的明亮；她皎然悬在暮天的颊上，像黑奴耳边 高语境国家在传递信息时比较内隐含蓄，暗码信息多，而在低语 璀璨的珠环……今晚才意见绝世的佳人”这段话来表达自己的 境国家则相对外显明了，明码信息较多。 倾慕之情。但是相比张生的腼腆，罗密欧却把自己真实的想法直 《西厢记》和《罗密欧与朱丽叶》中两对情人的爱情故事线索 白坦率的向朱丽叶坦诚“愿意用一吻祈求你宥恕”、“让手的工作 其实是有着本质联系的。我们可以把他们的爱情交际过程分为 交给了嘴唇”。朱丽叶“你的祷告已蒙神明允准。”罗密欧“神明， ④ “相识—相恋—分离—结局”四个阶段，而他们之间的交际又集