机械工程专业英语_部分原文翻译.doc

机械工程专业英语 电子工业出版社 Chapter5 5.1 Introduction Conventional machining is the group of machining operations that use single- or multi-point tools to remove material in the form of chips. Metal cutting involves removing metal through machining operations. Machining traditionally takes place on lathes, drill presses, and milling machines with the use of various cutting tools. Most machining has very low set-up cost compared with forming, molding, and casting processes. However, machining is much more expensive for high volumes. Machining is necessary where tight tolerances on dimensions and finishes are required. 5.1 译文 传统机械加工是一组利用单刃或者多刃刀具以切屑形式去除材料的加工方式。金属切削意味着通过机械加工去除金属。传统的机械加工都是利用不同的刀具在车床、钻床和铣床上进行的。与成型加工、锻压和铸造工艺相比，大多数机械加工的生产准备成本都较低，然而如果是大批量生产，其成本要高得多。当对零件的尺寸公差和光洁度要求较高时，机械加工是很有必要的。 5.2 Turning and Lathe Turning is one of the most common of metal cutting operations. In turning, a workpiece is rotated about its axis as single-point cutting tools are fed into it, shearing away excess material and creating the desired cylindrical surface. Turning can occur on both external and internal surfaces to produce an axially-symmetrical contoured part. Parts ranging from pocket watch components to large diameter marine propeller shafts can be turned on a lathe. Apart from turning, several other operations can also be performed on lathe. axially [?ksi?li] adv.轴向地 symmetrical [simetrik?l] a. 对称的 cylindrical [silindrikl] a.圆柱形的 contoured [k?ntu?d] a.显示轮廓的，与某种形体轮廓相吻合的 译文:在金属切削加工操作中，车削是最常见的一种。在车削过程中，工件绕其轴线回转，单刃车刀沿工件进给，切除掉多余的材料，最后形成要求的圆柱形表面。车削可以加工外面和内表面以形成具有轴对称的成形工件。从怀表的零件到大直径的船用螺旋桨轴都可以在车床上加工。 除了车削，还有另外几种加工操作都可以在车床上进行。 Boring and internal turning. Boring and internal turning are performed on the internal surfaces by a boring bar or suitable internal cutting tools. If the initial workpiece is solid, a drilling operation must be performed first. The drilling tool is held in the tailstock, and the latter is then fed against the workpiece. When bor