商务笔译-6.ppt

Words Expressions (A) auditing and consulting firm the latest government estimate state-owned banks the official tally Ernst Young a revised version in due course savage reaction range from …to stockmarket listing categorical withdrawal credit surge balance sheets rational lenders 审计咨询公司 政府最新估计 国有银行 官方统计 安永 重新修订的版本 在适当的时候 激烈的反应 (范围)从……到…… 股票上市 无条件的撤回 信贷飙涨 资产负债表 理性贷款人 Focus of the Unit 数字的表达和翻译 非限制性定语从句 长句的翻译 – 拆分 翻译中的增词 Sentence Translation Ernst Young, which does plenty of work on the mainland, claimed that Chinas stock of non-performing loans (NPLs) added up to $911 billion. 安永在中国大陆有大量的业务，它声称中国不良贷款总额高达9110亿美元。 Points for attention: 数字的表达和翻译 数字的表达 汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿，十亿……，也就是以“十”的倍数来表示； 而英语则是在数字超过千以后，以“千”（thousand）的倍数来表达的。如“一万”是“十千”，即ten thousand；“十万”是“百千”，即hundred thousand，直至“百万”，million。百万以上的数字则用“百万”的倍数表达；如“千万”是“十百万”，即ten million；“亿”是“百百万”，即hundred million，直至“十亿”，billion。 对于四位以上的数字，我们也可以说汉语中是四位计数（万，亿），而英语中是三位计数（thousand，million，billion，trillion）。 例1：123456789 在英语中，我们这样看：123，456，789，读作：one hundred and twenty-three million four hundred and fifty-six thousand seven hundred and eight