个人方言的构建与言语风格发展.pdfVIP

, 5 第 卷第 期 深圳大学学报 人文社会科学版 A74B ’@ C7B ! ’@ ! )##) 年 月 , 5 D E7F6894 7G H1/8I1/8 J8;K/6-;23 %FL98;2;/- M H70;94 H0;/80/- EF4B )##) 个人方言的构建与言语风格发展 蔡季愚 （中州大学外语系，河南 郑州 !### ） 摘 要$ 个人方言的构建基于标准语言的语法、词汇和语音知识。个人方言的形成 受多种因素的影响并且贯穿于外语学习者的整个学得过程；在外语交际活动中，个人 言语风格受制于个人方言的发展水平；外语教育工作者应能将学生的情感、思想、知 识、正在学习的内容、行为举止有机地融合在一起。 关键词：个人方言；标准方言；言语风格 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） % # ’### ( )*#+ )##) #! ( #’)! ( # 语言的构成要素使外语学习者和工作者不能不关注外语的语言、语法和词汇的学得研究。 这些研究对于语言教学和语言学习应提出指导性或至少是启示性的建议和方法，使语言学习和 语言教学更具自学性。外语学习者在交际活动中逐步形成了自己的言语风格, -.//01 -234/ 5 ，亦 即其个人方言（ ）在交际活动中的实现。对此进行观察与思考无论对外语学得研 ./6-7894 :;94/02 究或外语教学均应是必要和值得的。 一、个人方言与标准方言 “ 英语中的方言:;94/02 一词指的是不同使用者有关的语言特征：它是 不同使用者的一种语 ” ’= “ ” 言变体，在同一语言社区，不同的人群操不同的方言 。 有人以英汉两种语言区别了 方言 （ ） “ ”（ ） “ ” “ ” :;94/02 和 方音 900/82 ，认为汉语的 方言 与英语中的900/82 虽都表示 语言特征 ，但意义 “ ” 并不完全对等。汉语中的 口音 指标准音以外的地方口音，而英语中的900/82 可指包括标准音 “ ” “ 在内的任何方音；汉语中的 方言 与英语中的:;94/02 也有类似的意义差别。汉语中的方言 指标 准语以外的地方语言，而英语中的:;94/02 可指包括标准语在内的各种地域性或集团性语言变 ) = 体。” 可以看出，个人方言指的是语言词汇方面、句 语法方面和语言方面的特征总和，而不是 （ ） “ （ ） 仅仅涉及方音 900/82 问题。一般来说，一个人的方音 900/82 只表明此人地域或集团归属的语 音特征，而一种方言则具有该语言变体在语言、语法和词汇等多方面的特征。操某种方言的人必 ” ) = 显而易见，一个人在某个具 定也带方音，但反之不然，带某种方音的人未必也带那种方言 。