新四级段落翻译技巧.pptVIP

在处理前置定语 时，在翻译中需要注意几个形容词出现在名词中心词之前的问题： 表说话人评价+表大小、形状、新旧+表颜色+表国家、来源、材料+表用途+ 中心词 e.g.a well-known German medical school the town’s charming old English church 译： 一座古老的中国著名灰色石头桥 * A famous old gray Chinese stone bridge 新四级段落翻译技巧（句序和词序） 新四级段落翻译技巧（句与句） 二、段落翻译主要翻译方法介绍 1. 分句译法 汉语多流水句，一个长句中可能有多个主语，英语的一句话只能有一个主语，所以在汉译英时，要注意需要分译的句子多数是长句，或者是流水句，且主语不同。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分句译法，则会使译文简洁、易懂、层次分明。如以下例子： 例1. 少年是一去不复返的，等到你精力衰竭时， 要做学问也来不及了。 译文： Youth will soon be gone， never to return. ∕And you will be too late to go into scholarship when in your declining years./ when you are exhausted. 你 例2. 一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑声四溢。 e.g. One spring evening, my parents held a banquet in the garden where all sorts of flower were in full blossom. ∕ Instantly, a crowd of guests gathered together and laughter was heard all over there. 总结：句子为流水句，多个主语时，倾向使用 分译法。 新四级段落翻译技巧（句） 2.合句译法 英汉两种语言的句子结构不完全相同，尽管英语句子日趋简洁，但是从句套从句，短语含短语的句型也是频频出现(这也是改卷老师所喜的)。一般而言，一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子，因此，我们在做汉译英的时候，常常把汉语的两个句子，甚至更多句子，合译成英语的一句。使用合句法还可以使译文紧凑、简练。如以下例子： 例1：第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。 译文：The following day I received another telegram which /that consisted of 34 ciphers and gave more details. 新四级段落翻译技巧（句与句） consisting of 34 ciphers（密码）, giving more details. 例2：对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。 译文：To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king. 例3：据说， 画家是以他母亲为模特的。他母亲的面容沧桑却不失坚定。 译文：It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength. 小结：有词义的重复，多使用定语从句将两个短句 两句合并。 新四级段落翻译技巧（句与句） 合句译法还体现在下面的句子中： 例4：杭州是中国著名的六大古都之一，已有两千多年的历史。 译文1：Hangzhou, one of China’s six well-known ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. 译文2： Hangzhou, with a history of more than 2,000 years, is one of China’s six well-known ancient capital cities. 译文3：Hangzhou is one of China’s six well-known ancient capital cities and has a history of more than 2,000 years. 新四级段落翻译技巧（句与句）