新四级翻译之--无主句的翻译方法.pptVIP

TRANSLATION CET4 (无主句的翻译) 翻译技巧 1 主语的选择 2 无主句的翻译 3 调整语序 4 词性转换 5 动词时态的翻译 6 减译法 7 增译法 8 合并译法 9 “让”字句的译法 10 “使”字句的译法 无主句的翻译 1.什么是无主句 2.无主句翻译技巧 3.无主句分类练习 Translation consists in reproducing in the receptor language the closet natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of the style. Nida 1969 The Theory and Practice of Translation 什么是无主句 汉语 有谓语动词而没有主语部分的句子叫做无主句。（习惯的说法）（省略主语叫省略句） 如：“下雨了”，“楼前栽了两棵松树”，“村子里呈现出一片新的气象” 英语 句子一般都要有主语，没有主语是例外。（祈使句型和省略句型） 汉语无主句特征： 1.?语义简洁、明了、不拖沓； 2. 虽然没有主语，但是，其主语要么是不言而喻的；要么是在上下文中已经表达明