朱纯深译本《荷塘月色》英汉对比研究.docVIP

朱纯深译本《荷塘月色》英汉对比研究 　　【摘要】朱自清的名篇《荷塘月色》脍炙人口，运用了大量修辞，其中以叠词和排比等重复现象尤为典型。本文以朱纯深译本为例，对比研究译者对重复现象的处理，提出散文英重在传递原作的意境。 【关键词】重复；荷塘月色；英汉对比 1.引言 《荷塘月色》为朱自清先生的名篇。文中运用了大量的修辞手法，语言优美，意境深远，是一篇典型的形散神聚的散文佳作。其中最为典型的就是重复及省略主语的现象。《荷塘月色》译本有杨宪益戴乃迭夫妇版、王椒升版和朱纯深版等，其中以朱纯深版最受推崇。本文将以朱纯深版为例，对比研究译者对包括叠词和排比在内的重复现象的处理。 2.重复现象的处理 2.1叠词现象 2.1.1叠词的概念 叠词是汉语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍。汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化。其主要的形态格式有以下十类。 2.1.2叠词的翻译 “汉语叠词的功能在于强调，用词语重叠的方法来突出思想、强调感情、加强节奏感、增添音韵美 （陈宏薇1998 ：107）。”从形式角度来看，叠词使词语音节匀称、形式整齐，同时可以赋予词语以新的意义和感情色彩。从语义角度来看，重叠引起意义的增加、减少或减弱。具体而言，通过重叠可以达到以下效果：复数、每一个、分布复数、非限定代词、某一成分的重复出现、呼应、增加语言的感染力、使语言更加生动、押韵、提高欣赏价值等，从而达到特定的衔接功能、修辞功能和文体功能。朱自清先生不愧是巧用叠词的高手， 在《荷塘月色》中， 一千三百多字的文章竟选用了二十九个叠音词， 这些叠音词像蘸着五颜六色的画笔， 深入表现了荷塘夜景中诸多的物态情貌，细腻反映了作者感触甚重的脉脉情思。然而，英语叠词的数量去远远不及汉语叠词。因此汉译英时，对叠词的处理需要十分小心。《荷塘月色》一文中叠词的使用，以AA式，AAB式，ABB式，AABB式四类为主。 AA式： a1.曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。（朱自清《荷塘月色》） b1. All over this winding stretch of water， what meets the eye is a silken field of leaves， reaching rather high above the surface. Like the skirts of dancing girls in all their grace.（朱纯深译） 其中“田田”的叶子不仅说明荷塘的叶子多，一望无边，而且叶子的“密”和长得茂盛，通过这个叠词表现出来，被处理成了名词结构“silken field”；而“亭亭”一词和舞女的裙连用，不仅荷叶美，而且还有出水芙蓉的女子清秀之美，婀娜多姿，倩倩风情，语言鲜活、跃动，形象清新、宜人，促人联想，喜爱之情溢于字里行间，故译成介词结构“in all their grace” 虽然英语有重叠元音或辅音而形成的词汇，有类似于重叠的单词连续反复，以及象声词重叠的现象。但是，与汉语的重叠变化来说相去甚远，它们远不足以翻译汉语的叠词。因此，大多数情况下，只能舍弃其形式而译其意义，用比较切近、自然的译文表达出原文的语意和体现重叠后词的词义变化。 AAB式： a2. 月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。（朱自清《荷塘月色》） b2. The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers， which， in the floating transparency of a bluish haze from the pond， look as if they had just been bathed in milk， or like a dream wrapped in a gauzy hood. （朱纯深译） “静静地” 和“薄薄的”均为AAB式叠词，轻柔的语调与轻柔的情景相符，渲染出一种雅而不俗的语言氛围；而在语音的延长中，语意与情感也是绵绵不绝﹑令人回味。“静静地”直接用”silently”表达，简洁明了。“薄薄的”处理成名字结构” transparency”体现了英语为静态语言的特点。 2.2排比现象 2.2.1排比的概念 排比句是把三个或以上意义相关或相近、结构相同或相似、语气相同的词组或句子并排在一起组成的句子。有时两个句子或以上的并列句子也可以称为排比句。用排比来说理，可收到条理分明的效果；用排比来抒情，