言语交际方式的问卷调查和研究.pdfVIP

2009年第6期 边疆经济与文化 No．6．20∞ (总第66期) THEBORDERECONOMYANDCU删RE General．No．66 【文化论坛】 富语囊除旁戴韵间港调鲞獭弱宽 李佳 (哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨150028) 摘要：言语交际模式反映并且描述了人们在言语交际的过程中两种不同的推理话语含义的方式，即语 义推理和语用推理。基于两种不同的理解话语含义的方式，人们会根据不同的情况采取不同的语言交际方式。 以求在受话人那里达到想要的效果。 关键词：言语交际模式；语义推理；语用推理；交际成功 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2009)06-0079-03 一、引言 纵观现代语言学的发展，对言语交际理论有直接影响并占主导地位的交际模式分别是代码模式、意图 推理模式和明示一推理交际模式。 在描述言语交际时，代码模式基于这样一种假设，即发话人用某种符号表达其用意时，该语言符号就 是一个音义的结合体，而且语言符号的语义表达足以达到传递发话人的话语信息的作用，这种推导话语含 义的过程是语义推理。该推理实际上是根据语言符号的语法规则以及语言符号所代表的世界知识而进行的 一种静态的推理形式。 意图推理交际模式和明示一推理交际模式的最大特点是将语言符号引入语境之中，试图利用一系列的 交际假设，通过推理策略和推理步骤描述受话人理解发话人用意的思维过程，从而将不同语境中的发话人 的语言表达同其欲表达的交际意图联系起来。这种推导话语含义的过程是我们所说的语用推理。 和语义推理相比较，语用推理要复杂得多。它要依靠语外因素所提供的非语言信息找出语言符号的语 义表达与发话人用意之间的联系，然后进行推理。例如下面的话： A．Will tothe yougo partytonight? B．1wastoldTomwouldthere． go 对于B的回答仅凭语义推理听话人是无法理解B是接受还是拒绝。而根据语用推理结合相关的语境知 识，如B和Tom是好朋友，或者B和Tom关系不好等等，找出最佳关联，就可以推导出B的真正用意。 由此可见，语用推理弥补了发话人的交际意图和语言表达的分离，有助于解释复杂的言语交际现象。 综上所述，言语交际模式反映并且描述了人们在言语交际的过程中两种不同的推理话语含义的方式， 即语义推理和语用推理。基于两种不同的理解话语含义的方式，人们会根据不同的情况采取不同的语言交 际方式，以求在受话人那里达到想要的效果。 语言交际的表达方式是纷繁复杂的，人们有时直话直说，直抒胸臆；有时迂回婉转，间接表意；有时 冗词赘句，晦涩难懂；有时意在言外，耐人寻味等等。然而，就语言的使用来看，语言的交际方式大致可 以分为：直接言语交际和间接言语交际。所谓直接言语交际是指输出信息时直截了当、直言不讳、不拐弯 抹角，对于受话人来说，直接言语交际是最容易确切了解发话人本意的一种方式，受话人不必探究说话人 的隐含之义就可以明白其真正的交际意图。所谓间接言语交际是指人们用非直接的、隐晦的话语迂回地表 达其用意，受话人需要透过字面意义，依据交际情景所提供的语外因素来推导、用心揣摩发话人所要表达 的用意。比如：A：听说小王的英语和法语都很棒，是吗? B：他的英语非常好。 A希望从B那里证实小王两种语言的水平，而B只对英语水平进行了充分的肯定，这等于间接委婉 地告诉A，他的法语水平一般。 与此同时j人们在进行言语交际时，在有些情况下既可以采取直接言语交际的方式进行交流，也可以 收稿日期：2009-01·13 作者简介：李佳(1980一)，女，哈尔滨人，助教，从事语用学研究。 万方数据 边疆经济与文化2009年第6期 TheBorder AndCultureNo．6，2009 Economy 用间接言语交际的方式表达同样的含义。那么应用直接言语交际