国际化及中文应用环境-中文信息学报.pdfVIP

中 文 信 息 学 报 第 卷 第 期 尸 吕 透 国际化及 中文应用环境 孙玉方 杨建平 陆拓 实 郑蕾 中国科学 院软件研 究所 〔 〕 文 了 际 现状 , 介绍 了 国际 言 扩 摘要 本 棍述 国 化 的 语 充 的功 能和结构 以及基于 的 中文应 用环境 的功 能和特 点 , 并对 于 际 思 、 和 准 出 了一 法 。 国 化 的实现 想 手段 国际标 化等提 些看 一、 国际化概况 随着计算机 的广泛使用 , 那 种 只能处理单一语 言 的计算机 , 在沟通人机信息方 面就暴露 。 出相 当大 的缺 陷 , 这种缺 陷有 时甚至是不可容忍 的 因此称之为 , 人们提 出了让计算机能处 。 理世界上各种语 言 , 起码是主要语种 的课题 , 这就是 系统 国际化 问题 实现这一 目标 的一种 、 、 通 常做法是 要求 系统提供 多 国语 言接 口, 这一接 口能根据用户 的 国家 民族 文化和语 言 习惯等 , 建立合乎需要 的人机交互式会话界面 。 、 、 、 、 由于 在微 小 中 大 甚至 巨型机上 的普及 , 并且很可 能成 为操作 系统 的 国际 标准 , 因此 的 国际化就有 了更 为重大的学术意义和经济价值 。 为此 , 国际 上 的若千 国 际标准化组织 、 计算机和软件公 司都 提 出了 国际化 问题 。 国际 专 门成立 了 国际化子委 员会 研 究 国际化 问题 。 在欧洲 , 正在组织和开发具有 国际和本 国语 言处理 能力的 标准 。 而 的 技术子委员会在 中定义 了若干重要 的具有 国际化 语 言处理 能力的函数和变量 。 公 司为其生产 的 系列上 的 变种 一