遗产与旅游传统与现代的并置与背离.docVIP

遗产与旅游传统与现代的并置与背离 　　【摘 要】文化遗产是人类创造并延续的传统，蕴含着人类存续与发展的重要意义。然而在如今时代、权力、商业等因素的操控中，遗产成为了一种被出售的传统，特别是20世纪以来大规模的群众旅游，为这一传统的出售提供了巨大的消费群。以遗产作为品牌的遗产旅游，一方面体现了这种传统与现代的并置；另一方面，旅游者对遗产传统文化的消费本身根植了现代性对这一文化的损害，如何消费传统的问题成为了关系人类自身可持续发展的重要问题。 　　【关键词】遗产；旅游；遗产旅游；传统；现代 　　【作 者】彭兆荣，教授，博士，博士生导师。厦门大学人文学院副院长、人类学系主任兼人类学研究所所长，厦门大学遗产保护与旅游人类学研究中心主任；郑向春，厦门大学民族学人类学系博士研究生。厦门，361005 　　【中图分类号】C912.4 【文献标识码】A 【文章编号】1004-454X(2008)03-0033-007 　　 　　Legacy and Tourism：Collocating and Deviating of Tradition and Modern 　　Peng Zhaorong，Zheng Xiangchun 　　Abstract：Cultural legacy is the tradition which human beings create and continue，containing the significance of human beings’s exsisting and developing.But under the control of times?authority?commence and so on in these days，legacy becomes the tradition which is being saled，especially since twenty century a large scale of the masses tourism offers it tremendous consump groups. Taking legacy as trademark in cultural legacy tourism，on the one hand gives express to this collocating of tradition and modern；on the other hand，the tourist’s consuming legacy traditional culture enroots in doing harm to modernity.So the problem of how to consume the tradition becomes the important problem which is concerned to the sustainable development of human beings themselves. 　　Key words：legacy；tourism；legacy tourism；tradition；modern 　　 　　一、遗产：一种被出售的传统 　　 　　1.遗产的本原：传统性 　　遗产(heritage)，就其本质属性而言，总是与继嗣、继承(inheritage)联系在一起，它是从祖先那里一代一代传承下来，附着其上的是关于过去的历史文化传统。传统(tradition)其最早的词源可追溯至拉丁文tradere，意指交出、递送，于14世纪出现在英文当中。虽然传统(tradition)在现代语境之下，有不同的含义，但其中有一个明显的含义就是指“代代相传的事物”，这一含义也普遍出现在16世纪的英文中。传统融入了祖辈的各种智慧、技艺与知识体系，遗产承载了祖辈的这些传统，并以各种“物”的形式，通过继嗣制度、亲属关系世代传承。1983年第一届国家遗产会议(National Heritage conference)中对遗产的定义，体现了其传统性本质：“它是由祖辈保留下来并传给现代，并且希望能继续传承给后代的事物”。① 　　民族学人类学研究 在人类学的研究领域中，传统分为大传统(great tradition)和小传统(little tradition)。罗伯特?雷德菲尔德(Robert Redfield)在其《乡民社会与文化》(Peasant Society and Culture)一书中首次提出了这两个概念，用于分析复杂社会中不同层次的两种文化传统。大传统是指由政治精英、上层士绅、知识分子代表的所谓主流文化的社会价值，小传统是指在地方、村落中形成的民间文化(folk cultur