序论-两岸标准计量检验验证认证暨消费品安全资讯网.docVIP

第七章 兩岸消費品安全詞彙調查 第一節 詞彙對照之需求 海峽兩岸經濟貿易發展迅速，消費品安全事件亦隨之增多。過去兩岸文化用語難免有所差異，加上隔閡已久，如今需針對消費品安全事宜溝通時，發現有諸多用語詞彙有所差異，因而偶有造成溝通不良之情況。 有鑒於爲穩健務實推動加強兩岸消費品安全領域的交流與合作，同時爲建立兩岸消費品安全通報領域的長期合作基礎，共同保障兩岸人民消費安全，2010年6月1日，“兩岸消費品安全工作組”在臺北市召開第一次工作組會議，明確提出近期的工作目標，對兩岸消費品安全詞彙進行整理，形成對照表，共同編寫“詞彙對照”指引，作爲兩岸消費品安全領域交流合作的基礎性、指導性文件。 臺北會議之後，“消費品安全工作組”成員參照“OECD Guidance on Safety Performance Indicators”、“U.S. Consumer Product Safety Commission”、“國立編譯館”、 “兩岸符合性評鑒詞彙對照”、消費品安全促進法、媒體論壇等資料，收錄了消費品領域及相關活動領域中出現的專業術語和常用詞彙。 本研究之草案列舉出英文詞彙之臺灣、大陸中文對應詞彙用語，附錄列出了收集詞彙與篩選所用到的參考資料。希望通過本詞彙對照指引之編寫，增進兩岸在消費品安全領域術語方面之理解，爲今後兩岸在消費品安全領域搭建更便利地溝通合作橋梁。 由於本研究尚處於提供草案階段，尤其當今世界環境與科技人文變遷迅速，必然仍有多處尚待補充修改和確認。預計海峽兩岸工作組將共同參與討論工作，透過建言與集思廣益，完善這項工作。 本指引將依照英文-繁體中文-簡體中文之關係，以及字首英文字母進行排列，以利檢索。 第二節 詞彙對照表彙編 英文 台灣 大陆 A Acceptability of risk 對風險接受度 风险接受度 Accident or chemical accident 事故或化學事故 事故或化学事故 Accreditation 認證 认可 Activities indicators 活動指標 活动指标 Adaptor 擴充卡/結合器 轉接器 适配器 Affiliates 附屬機構 附属机构 Aid agency 援助機構 援助机构 American National Standards Institute (ANSI) 美國國家標準局 美国国家标准局 Audit 稽查，稽核，審計 审核 Automated Commercial Environment (ACE) 自動化商業環境 自动化商业环境 action program 行動方案， 行動計畫 行动计划 acute toxicity 急性毒性 急性毒性 ADI 每日容許攝取量 可接受日摄取量 additive 添加物，添加劑 添加剂 air conditioner 空氣調節機， 空調機 空调 ALARA 合理底限 合理底限 allergenic fragrances 過敏性芳香劑 alternative method 交替法 替代性方法 angle of sideway stability (疑似無正式用語，待確認) 侧倾稳定角 animal testing 動物試驗 动物实验 anti-microbial agent 抗菌劑 抗菌剂 anti-terrorist examination 反恐測試 反恐排查 aroma 香氣，芳香 食用香精 aromatic amines 芳族胺， 芳香族胺化物 芳香胺 ATV（all-terrain vehicle） 全地形車 全地形车 AV equipment 影音設備 音频设备 azo(-)dye 偶氮染料 偶氮染料 B Berth 航席，停船位置 (待确认) Berth operator 航席操作員 Bulk 散裝貨物 散装货物 batch 批次 批次 bead unseating resistance (疑似無正式對應用語，待確認) before-shipping inspection 裝運前檢測 benchmark 基準 bilateral (multilateral) 雙邊的(多邊的) bio-chip 生物晶片 bisphenol a 雙酚A A bleach 漂白劑 漂白剂 brake 剎車器，剎車 C Calibration 校正 Cargo interests 貨方 Certification 驗證 认证 Chemical accident 化學事故 Chemical industry 化學工業 化学工业 Community（ies） 鄰近社區 邻近社区 Conformi