旅游地名翻译的范式、管理与文化生态意涵——从李祁的《徐霞客游记》英文节译本谈起.pdfVIP

旅游地名翻译的范式、管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客游记》英文节译本谈起 任小玫 (北京外国语大学外语教学与研究出版社，北京100089) [摘要】传统地名翻译的不足在于对语言转换的理解存在 华人李祁的《徐霞客游记》英文节译本的不足或缺憾 表征性的偏狭。本文从千古奇书《徐霞客游记》现存英译本 谈起，通过汉语拼音方案的运用(之于国家统一形 所涉及的地名英译切入，通过汉语拼音方案的运用之于国家 象)、地名翻译的范式及其变通以及音译、直译与文 统一形象、地名翻译的范式及其变通以及音译、直译与文化 化传神意译原则(之于国际交流意象)，探讨广泛意 传神意译原则之于国际交流意象，引出对旅游地名翻译的范 义上旅游地名翻译规范管理可能的向度…。并以此 式及规范管理可能的向度的探讨，并上升到中国文化对外传 顺势说明从仅囿于字面形式的翻译(语言转换)逐步 播与文化软实力建设的关系问题。 拓展为对文化内涵的翻译(形式上的转换和内涵上 【关键词】地名转译与管理；《徐霞客游记》；文化生态 [中图分类号]F59 的能动性阐释)的意旨所在，以期从全球文化生态的 [文献标识码】A 角度阐发其中蕴涵的旨趣意义与文化“软实力”。 [文章编号]1002—5006(2009)09—0018—06 一、《徐霞客游记》英文节译本信息概述 与其他任何古典名著研究一样，《徐霞客游记》 众所周知，作为旅游业三大支柱之一的旅游资 版本与相关文献资料的整理工作十分重要，专家们 源对旅游经济的发展起着越来越重要的作用，据世 为之付出了很多的努力。可以说，徐学研究方兴未 界旅游组织预测，我国将于2020年成为世界第一大艾，正在并将得到海内外自然科学、社会科学等诸多 旅游目的地国家。值得注意的是，我国游记类典籍 领域越来越多的关注。遗憾的是，就《徐霞客游记》 中地名记述数量众多，虽然并非专业文献，追溯所到 文本本身的外译情况而言，选译精本居多，如汉学家 之处的“得名之由”及探求所涉地域的命名理据也原 雅克·达教授(汉名“谭霞客”)20世纪90年代就曾 非游记一定要包含的内容。尤其是中华游圣徐霞客 出版了法文选译本。直至当下，尚还未能找到英文 (1587—1641年)所撰奇书《徐霞客游记》(现存60多全译本。而英语世界唯一的节译本，是1974年香港 DiariesHsU 万字)，据权威数据统计所载行经地名就有1万多 中文大学出版社出版的‰Travelof 处。旅游地名记录遍及每页每段，有些段落甚至每 Hsia-ko(bChi著，以下简称“节译本”)。这一不争 一行都有，几乎举目皆是，因而在《徐霞客游记》的典 的事实，在《汉籍外译史》第五章“中国自然科学著作 籍外译、研究与评估中不可小窥。出于对传统地名 的外译”第九节“《水经注》和《徐霞客游记》的翻译” 翻译不足(即对语言转换的理解存在表征性偏狭，竟 中得到了进一步的印证幢J。 至“忽略语境，只顾为单词、词组和句子贴等值标 节译本作者Li Chi，即美籍华人文学家李祁 签”)的认识，笔者拟以徐霞客研究为切入点，从美籍 (1903一)，祖籍湖南长沙，获得金陵大学学士、英国