政治演讲中隐喻的翻译.pdfVIP

第 1期 湖南人文科技学院学报 No．1 2010年 1月 JournalofHunanInstituteofHumanities，ScienceandTechnology Jan．2010 政治演讲 中隐喻的翻译 周红 ，朱芙蓉 (湖南人文科技学院 外语系，湖南 娄底 417001) [摘 要]以 “概念隐喻理论”和 “认知翻译观”为基础，研究美国总统GeorgeW．Bush2003年3月17日至5月1日美 国发动对伊战争前后发表的五篇重要演讲 中的隐喻的翻译，我们可以得 出以下结论：“概念隐喻理论”和 “认知翻译说”对 隐喻的翻译有一定的指导作用；政治演讲中结构隐喻的可译性高于本体隐喻(容器隐喻)等。 [关键词]概念隐喻；认知翻译说 ；结构隐喻；本体隐喻；认知 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1673—0712(2010)01—0085—03 隐喻在我们的13常生活中俯拾即是，不仅仅存在于语 中的体现。语言中的隐喻表达与概念隐喻体系是紧密相连 言中，而且存在于思维和行动中。我们平时进行思考和行 的，思维与语言都具有系统性。概念隐喻体系作为文化的 动的日常概念系统 ，基本上都具有 隐喻性的本质。New— 组成部分，与社会文化中最基本的价值观念相一致。 mark认为：“翻译中最重要的特殊问题是隐喻的翻译”|lj。 据统计，普通语言中约有70％的表达方式源于概念隐 国内有不少学者从修辞学、美学等传统隐喻理论的角度探 喻。Lakoff和 Johnson将概念隐喻分成三类 ：结构隐喻 讨过隐喻的可译性及其翻译技巧等问题。而 自上个世纪 (structuralmetaphor)，指以一种概念的结构来构造另外一 80年代以来，现代 隐喻理论研究取得了许多重大成果，隐 种概念，使两种概念相叠加，将谈论一种概念的各方面的词 喻研究作为认知语言学的一部分，近年来逐步向一些应用 语用于谈论另一概念 ，如 ARGUMENTISWAR，TIMEIS 学科渗透。然而，根据笔者参阅的文献，国内以现代隐喻的 MONEY等；方位隐喻(orientationalmetaphor)，指参照空间 研究成果为基础的隐喻翻译研究还比较缺乏。 方位而组建的一系列概念隐喻。空间方位来源于人民与大 本文以 “概念隐喻理论”和 “认知翻译说”为基础，对美 自然的相互作用 ，是人们赖以生存的最基本的概念：上 一 国总统GeorgeW．Bush2003年 3月 17日至 5月 1日美 国 下，前一后，深一浅，中心 一边缘等，人们将这些具体的概念 发动对伊战争前后发表的五篇重要演讲 (以下简称政治演 投射于情绪、身体状况、数量、社会地位等抽象的概念上 ，形 讲) @，中的隐喻的翻译做了初步研究。 成一些用方位词语表达抽象思维的语言表达 ：HAPPYIS 一 认知语言学与隐喻的翻译 UP；SADISDOWN；MONEYISUP；LESSISDOWN等；本 认知语言学关于隐喻的研究旨在揭示隐喻作为一个有 体隐喻(ontologicalmeatphor)，其最具代表性的是容器隐喻 效的认知工具在我们的概念体系中的重要性 J。人类的 (containermetaphor)，认为人是独立于周 围世界以外的实 理解和思维都根植于人类基本的身体经验，而基本的身体 体 ，每个人本身就是一个容器 ，有分界面、里外等，人们将这 经验是人类共同拥有的。每一个语言的背后都有一个复杂 种概念投射于人体以外的其他物体，如房子、丛林、田野、地 的概念体系，这个概念体系包含数 目庞大的概念隐喻(con— 区，甚至将一些无形的、抽象的事件、行为 、活动、状态也看 ceptualmetaphor)。 作是一个容器。 (一)概念隐喻理论 (二)认知观的隐喻翻译技巧 GeorgeLakoff和 MarkJohnson所著的 MetaphorsWe Mandelb