跨文化交际中移情研究的语言与文化视域-华中农业大学学报.pdfVIP

( ) ( ) ( ) 华中农业大学学报 社会科学版 , 总 86 期 20 10 2 J ournal of Huazhong A gricult ural U niver sit y ( Social Sciences Edition) 　　 跨文化交际中移情研究的语言与文化视域 杨 　静 (武汉理工大学 外国语学院 ,湖北 武汉 430070) 摘 　要 　聚焦移情研究的语言与文化视域 ,从功能句法学 、语用学和语言移情的人际功能各侧面切入 ,分析 移情研究的语言视域 ,并探讨文化移情产生的层面和步骤 、适度性及其与文化敏感性 、文化顺应的关系 ,指出移 情研究的语言与文化视域必定有着融合 ,该融合点即移情的最重要的目的 ———有效的跨文化交际的达成 。 关键词 　移情研究 ; 语言移情 ; 文化移情 ; 跨文化交际 中图分类号 : G05 　　文献标识码 :A 　　文章编号 (20 10) 020 14 104 ( ) 　　“移情”emp at hy , 据 Web st er 字典 , 定义为 析 ,注重对语言结构的交际功能进行考察 ,强调非语 “分享他人情感或思想的能力”,与同情 、同理心、感 言因素在句法研究中的重要性 ,而移情就是影响句 情移入 、情感共鸣等相似 。其最早出现于 18 世纪末 法结构的非语言因素之一 。在言语交际中 ,针对不 19 世纪初的欧洲 ,来 自希腊词“p at ho s ”, 意指类似 同的人 , 同一说话人有可能表现出不同的态度或情 痛苦的深刻而强烈的情感 。在跨文化交际领域 ,移 感 ,产生不同的移情值 。如果说话人与其在句中所 情的重要作用已渐渐获得广泛认同。本文聚焦跨文 描述的时间或状态的参与人或物的关系密切 ,我们 ( ) 化交际中移情研究的语言与文化视域 ,从功能句法 就说该参与人或物的移情值 emp at hy value 高 ,反 学等侧面切入分析语言移情研究 ,从产生步骤 、适度 之 ,则移情值低 。移情也可以被定义为说话人观察 性等方面讨论文化移情 ,指出移情研究的语言与文 事物的点或角度 ,如果视点与说话人的距离近 ,则该 化视域在达成有效的跨文化交际这一 目标上最终融 点的移情值高 ,反之 ,则移情值低 。例如 ,对于“休斯 合 , 以期增进交际者对跨文化交际中移情的全面了 敦火箭队与华盛顿奇才队比赛 ,前者赢 ,后者输”这 解 ,为交际者在跨文化交际中培养移情能力 、发掘移 一事件 ,不同的视点会产生不同的移情值 。发话者 情策略提供新的视点与启示 ,促进有效的跨文化交 在与两球队距离相同的视点上观察和描述这一事件 际的达成 。 时 ,会说 : “Hou ston Rocket s won over Wa shin gton ( ) Wizar ds. ”火箭队战胜了华盛顿奇才队 ;而火箭队 　　一 、移情研究的语言视域 的球迷可能会说 : “Hou ston Rocket s