汉语动词重叠翻译研究语料库型式分析视角-重庆交通大学学报.pdfVIP

第１７卷 第４期　 　　　　　 　重庆交通大学学报（社会科学版）　　　　　　　　 ２０１７年８月 Ｖｏｌ．１７Ｎｏ．４ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＣＨＯＮＧＱＩＮＧＪＩＡＯＴＯＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ）Ａｕｇ．２０１７ ·语料库应用研究· 主持人：章柏成 主持人语：语料库语言学肇始于上世纪６０年代，８０年代以来发展迅猛，大型通用语料库和小型专 用语料库先后建成，研究队伍不断壮大，基于语料库的研究迅速扩展到语言学、语言习得、语言教学、翻 译研究以及词典编纂等领域。本期“语料库应用研究”专题刊登四篇稿件，展示语料库方法在翻译研 究、中介语研究、文学作品研究以及话语研究领域的具体应用。《汉语动词重叠翻译研究：语料库型式 分析视角》一文聚焦汉语动词叠词及其英文原文，该研究基于ＴＥＤ英汉平行口语语料库和原生汉语口 语语料库，从句法和语义维度考察翻译汉语和原生汉语中典型动词重叠“看看”及其对应英文原文的型 式，发现语料库型式分析法能够有效捕捉动词重叠型式在不同语言中的结构和语义特征，充分揭示翻 译语言和原创语言的异同。《基于语料库的英语学习者口语语块发展特征研究》报告一项关于中国英 语学习者口语语块发展的研究，该研究基于历时四年的大学生英语口语语料，考察中国学生英语语块 的分布特征及其历时变化规律，表明语料库方法在考察和描写学习者语言的共时分布与历时发展特征 方面的有效性。《汉语小说中的词汇特征对比研究》基于作者自建的汉语小说作品语料库，通过词汇丰 富度、词汇密度、主题词等方面的分析，揭示小说家在词汇使用方面所体现出来的性别差异。该项研究 表明语料库方法应用于文学作品研究的可行性。《中国大学机构身份的话语建构》一文基于中国大学 的学校简介话语语料，采用语料库方法，从指称、述谓和强化三个方面考察中国大学在其学校简介中所 使用的话语策略，以及藉此建构起来的多维机构身份。该项研究展示了语料库方法在机构话语研究中 的适用性。概括起来讲，语料库方法凭借其对大样本语料数据的处理与统计分析能力，为语言本体及 相关研究提供了强大的技术支撑。本期四个研究个案表明，语料库方法在翻译、中介语、文学、语言学 研究领域的应用具有可行性与可操作性。当然，语料库的应用不仅仅局限于上述领域，更多新的研究 领域等待着我们去拓展，这也是本期设立语料库应用研究专题的另一个重要目的。 汉语动词重叠翻译研究：语料库型式分析视角 １ ２ 许家金 ，　乔　伟 （１．北京外国语大学 中国外语与教育研究中心，北京 １０００８９；２．中国建设银行北京市分行，北京 １０００３３） 摘　要：动词重叠是汉语中的常见现象，其在英语中无对等形式，给汉英翻译造成潜在困难。 基于６００万字／词的ＴＥＤ英汉平行口语语料库及２亿字的原生汉语口语语料库，从平行语料 库中的汉语译文入手，对翻译汉语和原生汉语中的典型动词重叠现象进行句法语义对比，并与 平行语料库中动词重叠对应的英文原文对照，认为动词重叠更偏向于口语化体裁，尝试采用英 汉口语平行语料库和可比语料库开展动词重叠翻译研究。 关键词：动词重叠；　语料库型式分析；　语料库翻译研究 中图分类号：Ｈ３１５．９　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７４－０２９７（２０１７）０４－１０２－０９ 　 　收稿日期：２０１７－０４－２０  基金项目：北京外国语大学基本业务费资助项目“翻译语言特征量化研究新方法” 作者简介：许家金（１９７７—），男，安徽芜湖人，北京外国语大学中国外语与教育研究中心教授，博士生导师，研究方 向：话语分析、二语习得、语言对比与翻译、语料库语言学；乔伟（１９８７—），男，山东德州人，中国建设银 行北京市分行职员，研究方向：语料库语言学。 许家金等：汉语动词重叠翻译研究：语料库型式分析视角 １０３ 称、第一人称、第三人称祈使句中依次减弱的情 一、动词重叠研究概况 形［１０］３７９。其他一些