英汉翻译 1comparative study in sentence.pptVIP

下载本文档

29
0
约1.21万字
约 49页
2017-11-26 发布于河南
举报
版权申诉

英汉翻译 1comparative study in sentence.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

英汉翻译 1comparative study in sentence

The Comparative Study of English and Chinese in Syntactic Teaching aims: to learn about the linguistic differences of Chinese and English so as to translate them accurately. Main Language points: Comparative studies of syntactic structure in Chinese and English Difficult teaching points: hypotactic paratactic; subject-prominent topic prominent; static dynamic . Teaching references: 1. 方梦之. 翻译新论与实践[M]. 青岛出版社，2002 2. 孙致礼. 新编英汉翻译教程[M]. 上外教出版社；彭长江. 英汉－汉英翻译教程[M]. 湖南师大出版社； 3. 陈宏薇，新编汉英翻译教程[M].上海外语教育出版社，2004 Teaching methods: Analysis and Practice Time arrangement: 2 periods 11.1 E-C Syntactical features 11.2 sentence patterns and expansions 11.3 Methods of Translating Sentences 11.0.3 discussion: Eg. 1. John actually loved Mary and was loved in return. 1英汉句子结构对比英语主语突出常用无灵主语叙述多呈静态组句多焦点透视句式呈树式结构思维重逻辑句式严谨规范汉语主题突出有灵主语叙述多呈动态组句多散点透视句式呈竹状结构思维重语感句式灵活多变 2. Sentence patterns The 5 commonly used English SPs SV Fish swim. SVC He is rich. SVO He dug a hole. SVoO He gave me a hand. SVOC He asked me to help him. .2.1 sentence patterns The commonly used Chinese SPs VPS general No object无宾句 (动谓句) (一般） mono-object单宾句 di-object 双宾句 with 是 SP with 有 (主谓句） special with 把 with 被 Single double-verb 连动句 Sentence with object compliment 兼语录句 judgement判断句 existential 现存句 AP