人工神经网络外文翻译.docx

附录二：外文翻译原文 The Kahnawake Survival School (KSS), located in the Kahnawake Mohawk Territory on the south shore of the St. Lawrence River across from Montreal, is more than a high school. It is a teaching tool for students, a community gathering place and a shelter in case of disaster. The 5500 m2 (60,000 ft2) building is composed of a central block with two wings, spread partially on two floors. The school opened in August 2008. After a thorough inspection of the land owned by the Kahnawake Education Center (KEC), the design team chose a location in an existing clearing where the building would be adjacent to a forest but still accessible from the main highway of the reserve. The proposed location was analyzed by all building professionals to optimize the orientation/layout of the building. Considering the age and history of the site, the decision was made to design a building and make it fit the site, preventing major site modifications and unnecessary cutting down of trees. This consideration was even more important since an endangered tree species (Butternut) was present. Also, all soil removed from the site for excavation was piled near the highway to create a natural wall of dirt, grass and trees, to reduce the noise from the highway.Although building the facility in a clearing was a major construction challenge, it had many advantages for mechanical and electrical engineering. About the AuthorNicolas Lemire, P.Eng., is a principal at Pageau Morel and Associates, Montreal, QC, Canada.Table 1: Average energy consumption for teaching facilities in 2006 (per Natural Resources Canada, OEE).Average Teaching Facility in Quebec1.90 GJ/m2/yrAverage Teaching Facility in Canada1.70 GJ/m2/yrTable 2: Energy comparison of schools in Quebec, Ontario and Canada名 称GJ/m2/yrReduction ％Average Teaching Facility in Quebec1.90—Average Teaching Facility in Canada1.70—Reference Building (School) as Per MNECB of Canada for Quebec）1.300Reference Building (School) as Per MNECB of Canada