浅议对外国电视综艺娱乐节目本土化改造.docVIP

浅议对外国电视综艺娱乐节目本土化改造 　　摘 要：近年来，随着一批改编于外国电视综艺娱乐节目的国内电视娱乐节目的兴起，中国电视综艺娱乐节目对外国电视综艺娱乐节目的模仿改造俨然成为一种潮流。本文通过对国内几个具有代表性的电视综艺娱乐节目进行横向比较，通过文献分析法、案例分析法分析其产生的原因、优点与缺陷，从而为我国电视综艺娱乐节目的良性发展提供参考意见。 关键词：电视综艺娱乐节目；本土化；改造；创新 中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）17-0126-02 一、对外国电视综艺娱乐节目的本土化改造现状 （一）国内现有本土化综艺娱乐节目类型典型代表 （二）本土化模式 1、“依葫芦画瓢”式的模仿借鉴式的本土化处理 根据已有的成功的境外综艺娱乐节目，对其进行调研考察，对其节目模式进行模仿，可以大幅减少节目研发的时间，降低了节目研发的风险。湖南广电集团的编导夏青正是受美国著名真人选修节目《美国偶像》的启发，模仿了其“低门槛”、“平民选秀”、“观众互动”等元素，又自创了“复活”、“待定”、“赛区”等特色设计，在2004年推出了《超级女声》节目，从此一炮打响。 2、购买域外成功电视节目模式版权 为避免版权纠纷，一些实力雄厚的电视台选择购买境外成功电视节目模式版权，与国外电视节目制作机构进行合作。购买了版