计算机辅助翻译(CAT)专业.docVIP

计算机辅助翻译(CAT)专业 　　No.1 CAT――一条考上北大的捷径 CAT，即Computer-Aided Translation，是计算机辅助翻译的简称。目前中国内地只有北京大学才有此专业，它隶属于北大软件与微电子学院计算机技术系，是一门新兴的交叉学科。因为这个专业从2007年才开始招生，了解的人不是很多，竞争的激烈程度要小于传统的英语语言文学类专业；同时，作为一门英语与计算机交叉的学科，它要求学生文理兼备，这便吓跑了对计算机感到恐惧的文科生，同样也使一些理科生面对翻译望而生畏，于是不少人半路放弃了。 如果你英语足够好并且渴望在IT领域继续深造，如果你热爱翻译并有志于从事翻译或本地化行业，那么高性价比的CAT专业值得考虑。 No.2 计算机辅助翻译≠机器自动翻译 一提起计算机辅助翻译，很多人会立刻想到有道翻译和google在线翻译，其实这两种翻译方式均属于机器翻译，使用机器翻译软件可瞬间生成译文，但翻译结果却很难让人满意。机器翻译的功能是取代人在翻译中的地位，而计算机辅助翻译则不依赖于计算机的自动翻译，它提供的是一个翻译平台，用户必须进行手工翻译。 CAT技术的核心是翻译记忆技术。用户利用已有的原文和译文，建立起一个或多个记忆库。在翻译过程中，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的片段并给出参考译文，使用户避免无谓的重复劳动，只需专注于新内容的翻译。翻译记忆库同时在后台会不断学习和自动存储新的译文，变得越来越“聪明”，效率越来越高。 No.3 导师或许没那么重要 绝大多数理工科专业在初试报名时都要选择导师，导师研究方向的报考人数和招生名额都会影响考研结果。而CAT专业虽然被划为工科专业，却不需要报具体的导师。因为文理交叉的特性，它实行的是“导师组”的制度，即一个文科导师和一个理科导师组成一个导师组，共同来指导学生。在开学后导师和学生之间会进行双向选择，因此在复试前联系导师是没有必要的。 研二时除了个别同学会留在学校跟导师做项目外，绝大多数同学会选择到企业里实习，跟导师打交道的机会并不多。因此和其他专业相比，CAT专业导师们所起的作用并没有那么大。 No.4 不会编程不要怕 CAT专业的教学目标是让学生学会更好地使用各种软件，而不是去研发它们，所以对学生的编程能力要求不是很高。笔试时，在计算机应用基础的试题中，关于编程只会出一道10分的大题，而且要求比较宽松。使用C、C++、Basic、Java等中的任何一种计算机语言答题都可以，甚至还可以画流程图！总之只要想法正确就行。所以编程方面不必担心，当然，如果你有基础，那再好不过了。 入学后当然要粗浅地掌握几种简单的计算机语言了，因为若是以后从事和软件、本地化相关的工作，还要求学生在良好的翻译基础上掌握几种计算机编程语言、基础软件开发方法以及软件测试技术等。 No.5 调剂，几乎无门 从某种角度来说，报CAT就是在走独木桥，因为如果考不上，那么连调剂其他院校其他专业的机会也没有。CAT专业的初试科目为政治、英语两门公共课，以及英汉互译、计算机应用基础这两门专业课。教育部规定，在调剂时初试各门科目要相同或相似。而作为文理交叉的CAT专业，因为初试不考数学，而且英汉互译这门专业课属于文科，所以往计算机类的工科专业调剂几乎是不可能的；同时又因为外语考的是公共英语一，并且又考了计算机应用基础这样一门工科专业课，所以向文科类专业调剂成功的可能性也是微乎其微的。 另外，由于CAT初试的两门专业课基本都是主观题，题目难度和灵活度较大，得分普遍较低，又因为大家都是半跨或全跨专业考过来的，所以相比其他专业，初试得分普遍不高。即使有学校答应可以调剂，也会有很多人因为初试成绩的劣势而失去机会。 No.6 硕士课程班――落榜者的福音 2013年国家取消了示范性软件学院自主招生考试，将其统一纳入在职考试。因此，从2014年起，CAT就没有“单证”了。所谓单证，就是只有学位证，没有毕业证，但是在入学后可再次参加研究生入学考试，如果初试和复试均通过，那么就可以拿“双证”了。今年学院出了个“硕士课程班”的新政策，这和之前的“单证”类似，也就是说可以提前进入学校学习，然后通过下一年的研究生初复试，再将之前修过的学分转过来。这样的好处是可以提前认识学校里的老师，摸清这些老师的出题风格，同时又因为和老师之间更熟识一些，复试会变得容易些。当然最大的好处是比下一年入学的统招生提前一年毕业。但是一边上着研一的课一边准备着研究生考试其压力可想而知。而且如果“转双”不成功，那么毕业时只能拿个结业证了。因此硕士课程班适合高分落榜者或基础较好的同学读。 No.7 CAT也可以在网上学 从2013年秋季开始，CAT专业开始录