跨文化交际中美国式会话幽默.docVIP

跨文化交际中美国式会话幽默 　　【摘 要】幽默是一种高超的语言艺术，日常会话中恰当的使用幽默有利于更有效的开展交际活动，增强谈话过程的愉悦感，展现出谈话者的智慧。幽默具有普遍性与特殊性，不同地域的人们有着不同类型的幽默感。随着跨文化交际的日益频繁，正确的理解他人的幽默用语，有助于促进谈话者间的沟通。对《Modern Family》中美国式会话幽默的分析，能够帮助我们了解美国的文化、发掘出美国式会话幽默的特点、增强跨文化交际中的幽默意识，提高自身跨文化交际中的幽默会话能力。 【关键词】幽默；美国式会话幽默特点；跨文化交际中的幽默意识；跨文化交际中幽默会话能力 【Abstract】Humor is a kind of excellent language art.The appropriate use of humor in daily conservation enables us to carry out communication activities more effectively， enhance communicatorss interest and demonstrate their wisdom. Since humor varies between people from different cultures， its important for us to understand the humor of foreign people. The analysis of American conversational humor exposed in Modern Family is beneficial to understand American culture， find out the characteristics， strengthen awareness of humor and improve cross-cultural conversation ability. 【Key words】Humor， characteristics of American conversational humor， the awareness of humor in cross-cultural conversation， the ability of using humor in cross-cultural conversation 前 言 幽默是一种高超的语言艺术，日常会话中恰当的使用幽默有利于更有效的开展交际活动，增强谈话过程的愉悦感，展现出谈话者的智慧。幽默具有普遍性与特殊性，不同地域的人们有着不同类型的幽默感。随着跨文化交际的日益频繁，正确的理解他人的幽默用语，有助于促进谈话者间的沟通。本文通过对《Modern Family》中幽默会话的分析，旨在了解美国的文化，发掘出美国式会话幽默的特点、增强跨文化交际中的幽默意识，提高自身跨文化交际中的幽默会话能力。 《Modern Family》简介：《摩登家庭》主要围绕着三个家庭：年近不惑的Jay 和年轻貌美的娇妻Gloria 和她带来的儿子Many组成的跨族婚姻；Clare 和Phil以及三个孩子组成的美国传统中产阶级家庭；Jay的儿子Michael 和他的男性伴侣Cam组成的一对同志家庭。通过讲述三个家庭间的日常生活故事，描绘了他们之间的真挚的亲情，全剧通过幽默的会话，充分展现了三个小家庭一个大家庭的喜怒哀乐，非常温暖。 一、幽默的含义与作用 幽默，是林语堂先生由英文humor音译而来。维基百科中对humor的定义是：“ the tendency of particular cognitive experiences to provoke laughter and provide amusement”。幽默是一份抗抑郁剂，它通过增加对自我的认识达到目的，而非使用抗抑郁的药物进行自我隔离。幽默虽然经常是黑色的，但它可以被人们所理解，幽默是关于自我与世界的深刻认知。莎士比亚曾经说过：“ 幽默和风趣是智慧的闪现。” 幽默具有普遍性与特殊性[1]，也就是说，幽默普遍共存于不同地域不同民族的会话中，但不同民族的幽默用语又各有特色。幽默是不同民族文化核心的体现。“幽默是地域性的，幽默感通常高度依赖于前后的特殊情景。（Simon Critchley） [1] ”很多情况下，一种语言文化中简洁明快的幽默用语在另一种文化体系中被认为是冗长乏味的。在跨文化交际中，拥有了共同地幽默感，就如同共享了一个密码，能够让跨文化交际的过程更加的顺畅。因此，熟悉并掌握其他民族的幽默特点，对于更好地开展跨文化交流活动很有意义。 二、