公示语的翻译技巧.pdfVIP

第 l4卷 第2期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．14 No．2 2014年3月 JournalofHebeiUnitedUniversi姆(SocialScienceEdition) Mar。2014 文章编号：2095-2708(2014)02-0110-03 公示语 的翻译技巧 李晓红，高 思 (河北联合大学外国语学院，河北 唐山063009) 关键词：公示语 ；翻译技巧 摘 要：随着越来越多的国际友人来到中国，双语公示语的重要作用开始 日渐显现出来。但是 英语公示语翻译却不尽如意。错译、乱译、死译等现象比比皆是。指出公示语汉英翻译中存在 的一些常见错误，提出解决方法，归纳公示语的翻译技巧，并以实际例子加以说明，目的在于更 准确更标准地翻译公示语。 中图分类号：H315．9 文献标志码 ：A 公示语是给公众在公众场合看的文字语言，是 “售票处”译为 “SellTicketRoom”，应译为 “Tickets 人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对 Office”；还有中英混用的现象。 “XX街道政务服务 公众的，以达到某种交际 目的的特殊文体。它是一 大厅”，原译为 “SubdistrictZhengwuFuwuDating”， 种特殊的写作形式，出现在医院、商场、车站、宾馆等 改为 “DistrictOffice”更为合适。这类错误可能不会 其他一些公共场所中，用一句简短的话来引起人们 引起很严重的误解，但是会给外国友人留下了极为 的注意。 不好的印象。 随着国际交流的不断发展，公示语在我国树立 (二)语法错误 良好国际形象方面发挥着不可替代的作用。然而， 在翻译公示语时，常会出现一些语法错误，如词 在我们周围仍旧存在一些翻译不规范的公示语，不 性误用、名词单复数不当、冠词遗漏、动词形式错误 仅会引起误解从而干扰人们的日常生活，更是对我 等等。例如将 “禁止停车”误译为 “NoPark(Park— 国的国际形象造成一定影响。同时，随着全球经济 ing)”，将 “请带好随身物品”误译为 “PleaseBring 一 体化的快速发展和中国的国际化的加快，我 门的 YourBelonging(Belongs)WithYou”，将 “请走侧门” 语言环境得到了明显改善，越来越多的公共标志出 误译为 “PleaseUse(The)SideDoor”，将 “XX机动车 现在我们的日常生活中。然而，公共标志的翻译中 驾驶 学校”误译为 “AutomobileDrive(Driving) 仍存在着各种各样的问题，其翻译的精确度和严谨 School”，将 “男士休闲服”误译为 “Man’S(Men’S) 性还亟待提高。从美学方面到语言方面，这些问题 Wear”等。以上这些语法错误或者是译者粗心所 都会对中国的国际形象都产生负面影响。因此，系 致，也可能是想当然而为之，其实在翻译中如若稍加 统研究汉英公共标志的翻译十分紧迫。 注意是可以避免的。 一 、 典型错误 (三)理解错误 当我们翻译不熟悉的公共标志的时候，应该充 (一)拼写错误 分理解其真正的含义，注意固定的表达。比如：将 拼写错误是公示语翻译中最为常见，也是最容 “教师休息室”译为 “Teachers’Restroom”，在剑桥 易被忽视