老子及其英译欣赏原创.ppt

老子及其英译欣赏LAO ZI THE BOOK OF TAO AND TEH 第一章 道可道，非常道。名可名，非常名。 The Tao that is utterable, Is not the eternal Tao; The name that is namable, Is not the eternal name. 第二章 天下皆知美之为美，斯恶矣；皆知善之为善，斯不善已。 The whole world knows the beautiful as beautiful , only because of the existence of the ugly. The whole world knows the good as good, only because of the existence of the bad. 第五章 天地不仁，以万物为刍狗。圣人不仁，以百姓为刍狗。 Heaven and earth are not merciful, they treat all things as straw dogs; The sage is not merciful, he treats the people as straw dogs. 七章 天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。 Heaven and earth exist forever. This eternal existence is justified by the fact. That they do not exist for themselves. Thus they enjoy an eternal life. 是以圣人後其身而身先，外其身而身存。非以其无私邪！故能成其私。 The sage similarly puts himself behind others, yet it turns out that he comes before others; He completely disregards his own existence, and yet it turns out that his existence is preserved. 八章 上善若水。水善利万物而不争， ……夫唯不争，故无尤。 The perfect goodness is like water. Water approaches all things instead of contending with them……Like water, he never contends with others, so he never commits a mistake. 十六章 致虚极守静笃。万物并作，吾以观复。夫物芸芸各复归其根。 二十二章 曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新少则得，多则惑。 ……夫唯不争，故天下莫能与之争 二十四章 企者不立；跨者不行。自见者不明；自是者不彰。自伐者无功；自矜者不长。 二十五章 人法地，地法天，天法道，道法自然。 二十六章 重为轻根，静为躁君。 三十三章 知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富。强行者有志。不失其所者久。死而不亡者，寿。 三十七章 道常无为，而无不为。 四十二章 道生一。一生二。二生三。三生万物。 四十三章 天下之至柔，驰骋天下之至坚。 四十五章 大成若缺，其用不弊。大盈若冲，其用不穷。大直若屈。大巧若拙。大辩若讷。 四十九章 圣人无常心。以百姓心为心。善者吾善之。不善者吾亦善之德善。信者吾信之。 七十一章 知不知上，不知知病。夫唯病病，是以不病。圣人不病，以其病病。夫唯病病，是以不病。 七十四章 民不畏死，奈何以死惧之。若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢。 七十六章 人之生也柔弱，其死也坚强。草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则灭，木强则折。强大处下，柔弱处上。 七十七章 天之道，损有馀而补不足。 七十八章 天下莫柔弱於水。而攻坚强者，莫之能胜。以其无以易之。弱之胜强。柔之胜刚。 八十一章 信言不美。美言不信。善者不辩。辩者不善。知者不博。博者不知。圣人不积。 * * 辜正坤翻译 *