细田守访谈录-幻想和现实指间光华.doc

细田守访谈录:幻想和现实指间光华 　　第一次注意到细田守是在《穿越时空的少女》里――当时被电影那清新又平实、明明是非现实题材却特别日常风的感觉给惊艳了一把，特地看了演职员表，从此记住了导演的名字。要当细田守的粉丝很容易。除了《数码宝贝》和《海贼王》这样的名作剧场版，他本人拿得出手的片子这么多年来只出了三部，而就是这三部电影，让他打通了任督二脉，为他赢得满堂彩。最近又重温了一次《狼的孩子雨和雪》，不由再次感叹作为一个“多年媳妇熬成婆”的动画人，细田一直是那个细田，清新又平实，把明明是非现实的题材，演绎得特别日常风…… For anime fans， Mamoru Hosoda hardly needs any introduction. Although the 1967-born director has been working hard in the industry for more than a decade， he didnt get much recognition[赏识] until he released three major works， three well-received blockbusters[流行佳作] both home and abroad， as well as three Japanese Academy Awards in Animation for： The Girl Who Leapt[飞跃] Through Time （2006）， Summer Wars （2009） and Wolf Children （2012）. Still considered a bit of a young upstart[新贵] when compared to the old-guard animators， Hosoda has become， nonetheless[虽然如此]， a true anime master， whose warm， pure， healing[有治疗功用的] storytelling can always touch your heart. 对动画迷来说，细田守这名字几乎不需要多做介绍，真的。虽然这位1967年出生的导演之前已经在业界奋斗了十几年，却一直不怎么受人赏识，直到他发布了自己的三部主要作品――这三部卖座大片在国内外都好评如潮，并且也是日本电影学院奖最佳动画电影奖得主：《穿越时空的少女》（2006年）、《夏日大作战》（2009年）以及《狼的孩子雨和雪》（2012年）。尽管和老牌动画人相比，细田依然被看作是动画界的年轻新贵，但他已然成长为一位真正的动画大师，其温暖动人、纯净清新、治愈人心的叙述手法总能触动你的心弦。 I always make movies with the intention of someone like the main character to watch these movies. For instance， The Girl Who Leapt Through Time， I would have liked high school girls to watch that， mainly. For Summer Wars， its the extended family. And for this movie， anyone who has kids or is raising kids―either a couple or a single parent. But especially for this movie， I made it for everyone because no one is without a parent. Everyone has a father or mother， regardless[不管] if you live with them or you know them， everybody has two parents. I made this movie for them. 制作电影时，我总想着要拍给主人公那样的人看。打个比方，《穿越时空的少女》，我主要是希望女高中生能去看一看，《夏日大作战》则是一大家子，而这部电影则是拍给那些为人父母者或者正在养育孩子的人看的――无论是一对夫妇，还是单亲。不过，尤其是这部电影，我其实是拍给所有人看的，因为是人都有父母。每个人都有一个爸爸或者妈妈，不管你是和他们住在一起，还是仅仅知道有这么一个人，每个人都有双亲。这部电影就是为他们而拍的。 The reason why I have all female leads or m