gossip_girl第三季台词.doc

绯闻女孩第三季学英语3.01命运逆转 My inbox is overflowing.overflow 充溢 这里指“邮箱都要爆了”It looks like S left big shoes to fill, and someone find them the perfect fit.big shoes to fill 指前任干得很成功，后人要花大力气才能赶上这里是说S离开了留下一大豪宅给别人占去了。例句：Yaomings shoes are just too big for anyone else to fill.姚明的位置很难被他人取代。 - So, uh... a sit-in?- More like a lie-in, at least until the sun goes down.sit-in 静坐示威后面被J演化成了lie-in静躺示威 You left America a star. But after your exploits in Europe, youve come back a supernova.supernova 超新星说S离开美国的时候已经备受关注，是一星星了，但欧洲转了一圈回来连狗仔队都招了来，整个儿就成了超新星，因为超新星比普通星星亮度还要高啦。 I thought after the whole arrest scandal, out of sight, out of mind.out of sight, out of mind. 眼不见，心不烦很实用的习语哦。But the little white lies that I tell my family are none of your business.white lie 无伤大雅的谎言说实话柒直接看字面意思很容易就以为是空口说白话~~XD Open relationships only invite chaos.chaos 喧嚣不占为己有的感情只会引狼入室。Why do you have a knockoff designer wallet? knockoff 假冒名牌，山寨产品:P山寨还有一个说法是copycat，山寨某个明星用这个比较好。详见这儿：/movie/73278/ I see the cats out of the bag.cat out of the bag 真相大白，揭穿秘密据说在旧时市场上贩卖小猪崽子是塞在袋子里的，就有人把猫塞袋子里冒充猪仔诈骗。如果一不小心猫咪爬了出来，可不就秘密被揭穿了？！ Adams apple.Adams apple 喉结字面意思“亚当的苹果”出自《圣经》，亚当偷食苹果，上帝为了留下教训，让苹果留在他喉咙。The last time she went off the deep end, she got rely messed up.deep end 困境 I got a little carried away. And what happens in summer stays in summer, right?carried away 失控柒觉得“what happens in XXX stays in XXX”是个相当好用的句子。这季SYTYCD里头评委Mary就说到自己打肉毒素的事儿，后面一集主持人Cat拿她开玩笑的时候她就说“I dont know. What happens on the show stays on the show.”一下子就撇清干系了，哈哈。Youd think Id gone off the rails again.go off the rails 出轨，出差错这里S说的出轨跟我们平时说的感情出轨还不一样，应该是指脱离正规生活轨道去放纵的意思。 GossipGirl第三季在3.02大学新生 Youre so sweet to see me off.see off 送行 - For the record, dan, i dont think Youre gonna have any trouble making friends there. - Right, because the the world of Greenwich village intelligentsia is Dan Humphreys natural habitat.for the record? 郑重声明Dan后面那句话是一个反讽，意思是“呆在格林威治知识分子群中我就如鱼得水了是吧？”Im not usually an eavesdropping stalker.??