- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
法律英语交际的受众困境
第6卷第11期 长春理工大学学报 Vol.6 No. 11
20 11年11月 Journal of Changchun University of Science and Technology Nov. 2011
法律英语交际的受众困境研究
刘维娜
(合肥工业大学外语学院,安徽合肥,230009 )
摘 要]
[ 法律语言难于理解的主要原因在于其确定性要求。确定性就必然导致语言的正式性和复杂性。普通民众
因为不具备专门法律知识而面临困境,给法律言语的交际造成障碍。解决法律语言的交际困境,需要针对不同受众采
取不同的策略,搭建法律语言的沟通桥梁。而根本的方法则是从法哲学角度实行语言的平等。
关键词]
[ 法律英语;言语交际;受众困境
中图分类号] H313 [文献标识码] A
[
[作者简介] 1980-
刘维娜( ),女,硕士,研究方向为跨文化交际。
[]
1
每一个专门领域都有自己独有的语言特征,不仅包括一 这些古语“意义模糊(vague),理解起来非常困难”。另外,很
套专家词汇,还有特殊的认识世界和解释世界的方式以及一 多古语词发源于拉丁文或诺曼法语。前者例如decree nisi (离
种表达这一理解的专门语言。法律语言的专门性主要体现在 婚判决书)、order of certior (调审令)、in camera (不公开审讯
两个方面,即精确性和复杂性。一方面,精确(precision)是法 的)、noli prosequi (撤诉)等;后者例如estoppel (禁反言)、lien
律文件的独有特征得以形成的驱动力量。但精确不表示极度 (留置权)、void (废除)等。
清晰——它也可能包括适当程度的模糊和灵活;另一方面,法 (三)叠义词
[]
1 有些法律词语通常两个或三个地连载一起,梅林科夫称
律语言又是“冗赘啰嗦,复杂晦涩,浮华夸饰,枯燥乏味的”。
法律语言的专门性所体现的这两个特征给法律言语的交际带 之为“双向表达”(binomial expressions)和“二项式”(binom-
[]
1
来的诸多障碍,容易造成受众困境(audience dilemma)。如何 ials)。 这类词语不一定造成交际困境,但其表达繁琐复杂,
[]
3
搭建法律人与非法律人沟通的桥梁,减少沟通障碍,促进法律 过于雕饰,往往会给受众造成心
您可能关注的文档
- Halliday的语篇衔接及信息结构——以小 说Dear John为例.pdf
- 氨基酸化学修饰电极的制备及其应用.pdf
- 表层的文化保守主义与深层保守的现代性诉求——透过隐含作者看《马桥词典》的现代性.pdf
- 别样呐喊见精神——透过广告触摸鲁迅.pdf
- 传统图书营销如何面对电子图书营销的冲击.pdf
- 创新人才培养模式,全力构建广州开发区特色创业教育体系.pdf
- 从《论语》看孔子的教育思想及其对高职教育的现代启示.pdf
- 从高职毕业生英语使用情况调查看英语教学改革.pdf
- 从少数农民工失范行为的角度看职业教育的重要性.pdf
- 从税法遵从的视角考量纳税服务工作的优化和完善.pdf
- 山东省威海市2023-2024学年高一年级下册期末考试语文试题及答案.pdf
- 2024-2025学年绥化市高二数学上学期开学考试卷(附答案解析).pdf
- 2024届贵州省贵阳某中学联考高考模拟预测地理试题(含答案解析).pdf
- 2024年公务员考试行测常识判断复习讲义.pdf
- 2024年广东学法考试试题附答案(考场一).pdf
- 2024年人教版八年级物理复习讲义:功 专项训练【五大题型】原卷版.pdf
- 江苏省泰州市高港区等2地2023-2024学年九年级上学期期中语文试题.pdf
- 酒店概论及酒店管理培训考试题库.pdf
- 湖北省旅游类《酒店服务》技能高考历年考试试题库(含答案).pdf
- 泰安市2025年中考一模考试物理试题(A)含解析.pdf
文档评论(0)