法律英语交际的受众困境.pdfVIP

第6卷第11期 长春理工大学学报 Vol.6 No. 11 20 11年11月 Journal of Changchun University of Science and Technology Nov. 2011 法律英语交际的受众困境研究 刘维娜 （合肥工业大学外语学院，安徽合肥，230009 ） 摘 要］ ［ 法律语言难于理解的主要原因在于其确定性要求。确定性就必然导致语言的正式性和复杂性。普通民众 因为不具备专门法律知识而面临困境，给法律言语的交际造成障碍。解决法律语言的交际困境，需要针对不同受众采 取不同的策略，搭建法律语言的沟通桥梁。而根本的方法则是从法哲学角度实行语言的平等。 关键词］ ［ 法律英语；言语交际；受众困境 中图分类号］ H313 ［文献标识码］ A ［ ［作者简介］ 1980- 刘维娜（ ），女，硕士，研究方向为跨文化交际。 ［］ 1 每一个专门领域都有自己独有的语言特征，不仅包括一 这些古语“意义模糊（vague），理解起来非常困难”。另外，很 套专家词汇，还有特殊的认识世界和解释世界的方式以及一 多古语词发源于拉丁文或诺曼法语。前者例如decree nisi （离 种表达这一理解的专门语言。法律语言的专门性主要体现在 婚判决书）、order of certior （调审令）、in camera （不公开审讯 两个方面，即精确性和复杂性。一方面，精确（precision）是法 的）、noli prosequi （撤诉）等；后者例如estoppel （禁反言）、lien 律文件的独有特征得以形成的驱动力量。但精确不表示极度 （留置权）、void （废除）等。 清晰——它也可能包括适当程度的模糊和灵活；另一方面，法 （三）叠义词 ［］ 1 有些法律词语通常两个或三个地连载一起，梅林科夫称 律语言又是“冗赘啰嗦，复杂晦涩，浮华夸饰，枯燥乏味的”。 法律语言的专门性所体现的这两个特征给法律言语的交际带 之为“双向表达”（binomial expressions）和“二项式”（binom- ［］ 1 来的诸多障碍，容易造成受众困境（audience dilemma）。如何 ials）。 这类词语不一定造成交际困境，但其表达繁琐复杂， ［］ 3 搭建法律人与非法律人沟通的桥梁，减少沟通障碍，促进法律 过于雕饰，往往会给受众造成心