水浒传人物中英文译名 50个.doc

水浒传 50单将名字及诨号中英文对照 A+B = a+b A表示中文诨号 B表示中文名字 A英文翻译的诨号 b表示中文拼音有时省略 分类翻译 1.Animal nicknames 插翅虎 雷横 wing tiger leiheng 母大虫顾大嫂 the tigress 旱地朱律朱贵 the dry-land crocodile 玉麒麟 卢俊义 the jade unicorn lujunyi 白花蛇杨春 the white spotted snake yangchun 2.Natural phenomenon nicknames 及时雨宋江 the timely rain 行者武松 pilgrim wu song 黑旋风李逵 the black whirlwind 智多星吴用 the wizard wuyong 霹雳火秦明 the thunderbolt qinming 小旋风柴进 the small whirlwind chaijin 轰天雷凌振 the heaven-shaking thunder ling zhen 毛头星孔明 the comet kong ming 独火星孔亮 the flaming star kongliang 3.Nicknames with spirits and ghosts 立地太岁阮小二 the ferocious ginat xioo’er 八臂哪吒项充 the eight-armed necha xiangchong 飞天大圣李衮 the flying divinity ligun 险道神郁保四 the spirit of the dangerous road y 活闪婆王定六 the lighting 母夜叉孙二娘 the witch 4.Nicknames with historical personages 小李广花荣 the lesser l 病关索杨雄 the pallid y 小温侯吕方 the little duke 赛仁贵郭盛 the second rengui 病尉迟孙立 the sickly general 小尉迟孙新 the junior general 5.Nicknames about body features 美髯公朱全 the beautiful beard z 九纹龙史进 the nine dragons s 紫髯伯皇甫端 the purple beard h 6.Nicknames with social status 百胜将军韩滔 the ever-victorious general h 圣水将军 单廷圭 the water general s 神火将军魏定国 the fire general w 丑驸马宣赞 the ugly son-in-low 铁面目裴宣 the ironclad virtue 百胜将军 the ever-victorious general 7.Nicknames about skills 神行太保戴宗 the marvelous traveler 神机军师 the miraculous strategist 圣手书生萧让 the master hand 打虎将李忠 the tiger-fighting general 神算子蒋敬 the magic calculator 8.Nicknames with temperament 拼命三郎石秀 the rash 急先锋索超 the urgent vanguard 浪子燕青 the prodigy 小霸王周通 the little king 石将军石勇 the stone general 没遮拦穆春 the slightly restrained 9.Metonymy转喻-metaphoric nicknames combine parts and nature 青面兽杨志 the blue-faced beast 赤发鬼刘唐 the red-haired demon 火眼狻猊邓飞 the fiery-eyed lion 青眼虎李云 the black-eyed tiger 通臂猿候健 the long-armed ape