市民社会在德国——讨论分支以及政治社会现实.pdfVIP

德一研究2008年第3期第23卷总第87期 1——— 市民社会在德国 ——讨论分支以及政治社会现实① Wollmann) [德]赫尔穆特·沃尔曼(Hellmut 俞宙明 译 伍慧萍 校 摘 要：本文第一部分简要介绍了各种使“市民社会”这一主题和设想进入德国学术和政治 讨论并发挥作用的讨论分支。不同讨论分支的共同之处在于，“市民社会”在社会 和政治对比中、并且部分地在与国家的对立中被理解为“官方的”政治、行政管理和 统治体系。在这方面，“市民社会”具有显著的社会一参与和政治一解放特征。本 文第二部分介绍了德国“市民社会”和所谓“第三部门”的社会一政治实践。在引用 实证调研成果的基础上，特另q确定了三组市民社会活动：其一是健康卫生和社会服 务，其二是文化休闲，其三是环境、消费者保护和市民参与。本文的最后批评性地 指出，市民社会活动有被国家“工具化”、遭其利用而被转嫁公共事务和开支的 危险。 关键词：市民社会； 市民自治体； 社群主义； 第三部门； 参与； 解放； 自助 作者简介：德国柏林洪堡大学社会科学研究所退休教授博士德国．柏林10099 译者简介：同济大学德国问题研究所讲师博士研究生上海200092 校者简介：同济大学德国问题研究所副研究员 博士上海200092 中图分类号：D751．60；C912．815．16 文献标识码：A 文章编号：1005—4871(2008)03—0011—07 它最初是在20世纪80年代中东欧作为针对国 一、关于“市民社会”的定义和概念 家权力无限扩大及其无处不在的不同政见和抗议 最近20年来，无论是在国际上还是在德国，市 Wollmann． ①本文根据原文略作删节．原文为：Hellmut 民社会(civilsociety，通常被“德语化”为Zivilgesell— AkademiefurRaumforschungund 。Zivilgesellschaft“，in Landespla— schaft)这一概念都越来越多地出现在(社会)科学 der nung(Hrsg．)．Handw6rterbuch 和政治论辩中。． 2005。S1523—1329． 露一研究2008年第3期第23卷总第87期 Deutschland—Studien 运动的对立方案和抵抗模式而取得突破①，而后，随 图保障其对(君主制)国家的控制的手段。较近的 着围绕福利国家和民主的批判性讨论的展开，它也 (由此开始提“市民社会”以示区别)讨论脱离上述 日益在“西方”各国得到接受。在德国，市民社会和 关于“市民的社会”的“旧自由主义”思潮之处在于，