两则英语新闻的倾向性分析——基于功能语篇的视角.docVIP

两则英语新闻的倾向性分析——基于功能语篇的视角 第12卷第1期 2011年2月 湖南农业大学(社会科学版) JournalofHunanAgriculturalUniversity(SocialSciences) ,,01.12NO.1 Feb.20ll 两则英语新闻的倾向性分析 —— 基于功能语篇的视角 肖晶 (福建师范大学福清分校外语系,福建福清350300) 摘要:在功能语篇的视角下,以英国《每日电讯报》和美国《纽约时报》对日本释放中国船长的新闻报道 为例,通过概念功能及人际功能的分析,揭示了两种媒体通过物质过程的筛选,词汇的选择以及筛选和加工相关 信息等潜在的意识形态取向左右人们的心理,混淆视听,对当时的社会舆论或多或少造成了负面影响. 关键词:语篇分析;直接引语;及物性;英语新闻;倾向性 中图分类号:H314,G212文献标志码:A文章编号:1009—2013(2Ol1)01.0088—05 AttitudinalleaningsintwopiecesofEnglishnews:Undertheperspectiveoffunctional grammer XIA0Jing (ForeignLanguageDepartment,FuqingBranchofFujianNormalUniversity,Fuqing350300,China) Abstract:Functionalgrammar,whichshowspowerfulvalueofapplicationindiscourseanalysisforitsunique functionalism,providesanewperspectiveandmethodologyfornewsdiscourseanalysis.Ontwojournalisticreportagesof JapanSreleaseofChinesecaptainfromTheDailyTelegraphandTheNew,{)17mesrespectively,itistodisclosethe potentialideologyandtheinfluenceonsocialconsensuswithintheframeworkofsystemicfunctionalgrammarbya contrastiveanalysisoftheirattitudinalleaningsandtheanalysisoftheirideationalfunctionsandinterpersonalfunctions. Keywords:discourseanalysis;directionspeech;transitivity;Englishnews;attitudinalleanings 在西方,对语篇的研究可以追溯到两千年前柏 拉图对辩论结构的研究和亚里士多德对修辞理论 的研究.20世纪60年代后期到7O年代初期结构主 义的语言学研究方法在语篇分析中占主导地位.20 世纪70年代中期以来,批评性语篇分析迅速崛起, 并将语篇研究引入了思想意识和社会政治领域,系 统功能语言学的语篇分析也不断发展.I1] 韩礼德所建立的系统功能语法是功能语篇分 析方法的理论基础.他认为语言的性质决定人们 对语言的要求,这种功能是千变万化的,但仍然可 以把它们归纳为若干个有限的抽象的更具概括性 的功能.韩礼德将这种语言用途所固有的普遍特征 收稿日期:2010—12.07 基金项目:福建省社会科学研究项目(JBS06077) 作者简介:肖晶(1981—),女,福建漳州人,讲师,硕 士.研究方向:外国语言学及应用语言学. 概括为三大元功能:概念功能,人际功能和语篇功 能.J概念功能指的是语言对人们在现实世界(包括 内心世界1中的各种经历的表达,它包括经验功能和 逻辑功能两方面.及物性是经验功能的主要体现方 式,其作用在于把人们在现实世界中的所见所闻, 所作所为分成若干种过程,即将经验通过语法 进行范畴化,并指明与各种过程有关的参与者 和环境成分.语篇功能指语言使本身前后连贯, 并与语域发生联系的功能. 功能语篇分析方法就是在系统功能语法的 框架下,通过分析语篇的特点和它们生成的社会历 史背景,考察语言结构背后的意识形态意义,并进 而揭示语言,权力和意识形态之间的复杂关系.它 要求把语言看作一个多功能的系统,因此韩礼德的 系统功能语言学成了其主要的理论基础和方法来 源.辛斌指出批评性语篇分析的通常做法是,首 第l2卷第1期肖晶两则英语新闻的倾向性分析 先,分析语篇的结构特征并将其与某些生成技巧及 过程相联系;然后,分析者可以论证,这种技巧或 过程在具体语境中或许表达了某种意识形态意义; 最后,分析者还可以进一步论证,这种语