性别隐喻的英汉比较研究--从社会认知角度看电影中的性别隐喻研究.pdfVIP

才 性别隐喻的英汉比较研究 从社会认知角度看电影中的性别隐喻 李菅 苏州大学外国语学院 摘 要：性别隐喻是指从始源域到 目标域的概念映射会造成或反映对某一性别的歧视。电影作为传播范围最广的 大众传媒之一，其影响力十分巨大。本文将 《黄金时代》和 《成为简奥斯汀 中英两部电影作为研究对象，通过比较分 析，将电影中性别隐喻的表现形式划分为三类：语言表现、画面表现、综合表现；并从社会认知角度唤醒公众对性别隐 喻的关注，克服其可能带来的不 良社会影响，从思想意识层面转变社会对两性角色的定位与看法。 关键词：性别隐喻；电影；社会认知 一 、 引言 时 ，总是以自己的经验作为一定前提条件的；而且人作为 性别是一个社会概念，反映了社会对性别角色的定义 社会中的人，其社会性决定了社会大背景对个体思维认知 以及两性对自身性别角色的理解 。尽管社会一直在倡导两 建构的影响。然经验的正确与否就决定了一个隐喻的客观 性平等，但男女不平等现象的依然存在也是不争的事实。 度。M．VelascoSacristan(2003)把满足 以下三个评判标 随着认知语言学的社会转向，我们需要关注隐喻的社会维 准的隐喻定义为性别隐喻： 度 ，揭示隐喻潜在的意识形态，以求从思想上真正提高女 1)论述标准一一它们在话语中有 口头的，非 口头的 性的地位。 及其他多种形式的实现形式； 隐喻从广义上讲不仅仅是一种修辞手段。在 《我们赖 2)认知标准一一从始源域到 目标域的概念映射会造 以生存的隐喻》一书中，莱考夫和约翰逊认为我们的概念 成或反映对某一性别的歧视： 系统基本上是隐喻性的，因此我们 日常的思维、经验和行 3)语用标准一一它们会揭露隐藏在交际中的性别歧 事在很大程度上也是隐喻的。莱考夫从认知的角度考察隐 视 。 喻的本质时，提 出了隐喻的映射理论，认为隐喻映射就 笔者通过大量观看电影，在概念隐喻理论指导下，研 是指从一个始源域映射到一个 目标域 (Lakoff1993：206． 究并分析影片中的语言和画面，尝试性的将电影中性别隐 207)。 喻的表现形式划分为三类：语言表现、画面表现、综合表 电影是一种老少皆宜的娱乐形式 ：画面是其最主要的 现 。本文主要选取 了2006年拍摄的英 国电影 《成为简 · 呈现方式，包含着人物形象、故事情节 以及人物语言等， 奥斯汀》和2013年拍摄的中国电影 黄《金时代》作为研 因而一个场景的选择布置、一个人物形象的映衬烘托、或 究对象，分析 比较了这两部影片中的性别隐喻。 是人物肢体语言的表现等，都隐含着人们对客观世界的主 影片 《成为简 ·奥斯汀》讲述的是英国著名女性小说 观认知。因此，电影是灌输思想、传递理念的重要途径， 家简 ·奥斯汀的一生。影片 《黄金时代》讲述的是萧红的 它能潜移默化地影响并改变着我们的行为方式及对待事物 一 生。两部影片拍摄时间接近，且都是以女作家为主人公 的看法，具有十分巨大的社会影响力。研究电影中的性别 进行人物形象刻画，因而具有很强的可比性和研究性。 隐喻对于进一步提高女性社会地位、加强女性对其自身社 1、语言表 现 会角色定位的认知具有十分重要的社会意义。 语言表现是指电影中人物的语言一一 “台词 ”隐含着 二、英汉电影中的性别隐喻 性别隐喻，往往具有较为明显的特征。 隐喻作为从始源域到目标域映射的媒介工具，反映了 在电影 《成为简 ·奥斯汀》中，奥斯汀一家在拜会完 人们特定的认知过程。但这种认知并非总是客观公正、不 格莱谢姆夫人后，简和她的母亲在离开的路上