Qingdao Scenery青岛风景.ppt

* Qingdao Scenery青岛风景青岛海滨风景名胜区西起团岛，东至大麦岛，全长25公里，海域面积5平方公里，陆地面积8.5平方公里，是国务院1982年公布的首批国家级风景区。景区内的栈桥、鲁迅公园、小青岛、小鱼山、八大关、海水浴场、五四广场等景点临海而立，均为青岛市的著名旅游风景点。步入景区，红瓦绿树，碧海蓝天，令人心旷神怡。 The seaside resort of Qingdao extends from Tuandao in the west of Qingdao to Damaidao in the east with an overall length of 25 kilometers, including a marine area of 5 square kilometers and land area of 8.5 square kilometers. It is one of the first National Scenic Resorts appointed by the State Council in 1982. The scenery of the Zhanqiao Pier, Luxun Park, Little Qingdao Isle, Xiaoyu Hill, Badaguan, the seashore and the May Fourth Square are all beside the sea and constitute the famous scenic sights of Qingdao. Red roves and green trees, sapphire sea and blue sky in the scenic resort will make you feel happy and fresh.  九水画廊是指崂山的北九水景区，多山涧幽谷，空气清新，流溪淙淙，泉水沿山涧顺流而下，有“九曲十八弯”之称，溪水与山石组成著名的“九水画廊”，景色优美，与东、南海岸崂山雄踞东海的阳刚之美形成鲜明对比。 Juishui Gallery refers to the scenic area in the Northern Jiushui, where there are fresh air, gullies, streams running down the valleys, thus it is also called “zigzag streams”. Jiushui Gallery comprises streams and mountain rocks, which forms contrast with the scenery of the southern and eastern Laoshan. Such typical Chinese expressions as “山涧幽谷”、“空气清新”、“溪流淙淙” in this example are frequently used in Chinese tourist materials which could create an atmosphere and environment of tranquility so as to demonstrate the highlights of this scenic spot. However, English people value simplicity and conciseness so much in tourists materials that they pay less attention on the form of the language and expressions. 信号山公园是市中心的临海山峰，海拔110米，山石峻峭，怪石嵯峨，遍山繁华绿树，喜鹊鸣翠。亭台楼阁点缀其间，山顶的三幢红色的蘑菇楼宛如三柄火炬，渲染夺目。此山原名大石头山，青岛建港时，山上建有信旗台，专为入港船只传递信号，故名“信号山”。山顶1号楼为旋转观景楼，可容纳80人同时观景，旋转二十分钟，岛城美景，尽收眼底。公园现为AAA级旅游区（点）。 Mount Xinhao(Signal) was originally called the Mount Dashitou, on the top of which there was a signal tower built for the vessels in and out of the Qingdao port in the early hi