个性与创造力的彰显——论英文影片名的创造性叛逆翻译.pdfVIP

第24卷第4期 柳州师专学报 V01．24No．4 of JournalLiuzhouTeachers 2009年8月 College Aug．2009 个性与创造力的彰显 ——论英文影片名的创造性叛逆翻译 李蓓蕾 (贵州大学外国语学院，贵州贵阳550025) 摘要：作为视觉艺术，电影以其独特的艺术魅力在当今的生活中越发受到大众的青睐。在测量影片的魅力值， 影片的译名无疑起着非常大的作用。好的译名常常能精准地抓住观众的好奇心和求知欲，激发其观看欲。不仅如此， 好的影片译名值得推敲，不但起到了传播和交流的作用，而且对于进一步宣传影片本身也意义重大。影片名的创造 性叛逆翻译是译者在把握时代社会的特质的基础上，个性和创造力的彰显。 关键词：创造性叛逆；翻译；个性；英文影片名 中图分类号：H315．9 文献标识码： A 文章编号： 1003—7020(2009)04—005l—04 作为一门光影、视觉艺术，电影以其独特的艺术 主要是因为文学与电影，虽然分别作为文本艺术和视 魅力在当今的生活中越发受到大众的青睐。它带给 觉艺术，但仍存在很多的共同点，联系微妙，另外，很 人们丰富多元的审美情趣，让人们徜徉在一个介乎于 多电影是改编自文学作品，在兼顾其文本文学性、商 现实世界与虚拟世界的意境中，或体悟生活，或反观 业性方面要求很高的技巧。 生活，或暂时地逃离生活，或洒脱地将自己的“白日 “事实上，忠实于原作的译文也好，对原作叛逆的 梦”在艺术世界里实现……然而，选择观看什么样的 译作也罢，它们的忠实和叛逆只不过是程度之分，因 电影则是因人而异的，往往取决于观众当时的兴趣、 为再叛逆的译文中也有十分忠实的成分，再忠实的译 生活习惯、情感需求、影片的宣传力度、影片本身的吸 作也有十分叛逆的表现。”【2我们在谈及译文的“忠 引力和深度等等。在测量影片的魅力值，影片的译名 实”与“叛逆”时，不应再以与原文字面的切合度来判 无疑起着非常大的作用。好的泽名常常能精准地抓 断，而应该更为宏观地从／晕3c又,-J原文的表达、体现、丰 住观众的好奇心和求知欲，激发其观看欲。不仅如 富、延伸、深化等全面分析。译者对译文的“忠实”和 此，好的影片译名值得推敲，不但起到了传播和交流 “叛逆”的把握应拥有更多的自由度，以求完成更为 的作用，而且对于进一步宣传影片本身-tg意义重大。 优秀的译文。周兆祥认为“真正负责任的译者，一定 要做很多‘手脚’——或是删节，或是剪裁，或是换 一、电影片名的创造性叛逆翻译 例，甚至重写。总之，由于译者看透了两个社会背景 “‘创造性叛逆’是法国文学社会学家埃斯卡皮 的差别，读者对象文化水平、口味、需要、习惯、偏见的 提出来的，‘翻译’总是一种创造性的叛逆。”…”“‘鉴 差别，知道要动手做选择的功夫，调整的功夫，目标不 于传统的翻译理论强调译作必须忠实于原作，所以在 是弄出一篇与原文百分之百相似的东西，而是创造一 一般情况下讨论的叛逆主要指的是译作对原作的背 篇能够完成使命的东西”p-。 离。叛逆可以体现在语言、文化和文学性等多个方 那么，从欣赏者的角度出发，究竟什么样的影片 面。”【zp英文影片名的译文常常在语言上更侧重于目 译名才是成功的，甚至具有轰动效应呢?观众在观看 标语的风格。力求立即触发观众的联想，成功地引起 影片之前都有各自的审美期待视野。电影作为审美 观众的共鸣。在文化上，则注重两种文化之间的差 客体，引导读者向它预先设定的艺术境界运动，同时， 异，在兼顾当代的社会风尚的同时，