百家姓的日文写法-日语交流.docVIP

百家姓的日文写法-日语交流 极影动漫论坛s Archiver 极影动漫论坛 ? 日语交流 ? [求助]中国比较少见的姓的日文写法 jay0011 发表于 2004-12-17 00:23 [求助]中国比较少见的姓的日文写法 ??其实是想问一下佘这个姓的日文如何读和写？ 就是佘诗曼的佘（读音和蛇一样） 不是余，我知道余是读よ 那佘是读什么呢？？？？？？ 读多多指教～ alcaid 发表于 2004-12-17 00:40 查了下漢和字典，日本并无此漢字的说，不过既然读音和“蛇”相同，那就用“蛇”这个字的音读“じゃ”吧 没你坏 发表于 2004-12-17 00:42 楼上的想法~拜一下~~~ 不过我同学的名字也是差无此字~结果用的同音~~~ jay0011 发表于 2004-12-17 00:46 如果读じゃ好像把姓的意思都改了。。。。。。。 看来只好照用普通话读了～ 那应该不会有问题吧 没你坏 发表于 2004-12-17 01:17 应该不会~那也可以标成日语~不过じゃ好象也没问题...说起じゃ...他们也不一定全想起蛇.......... alcaid 发表于 2004-12-17 09:50 汗，要不是楼主说到佘和蛇同音，我也不会想到去用じゃ来音读呢，不过和蛇这个字同音的还有不少，别人不会想到蛇上去的，另外本来日文读中国的姓就是全用音读，如果遇到日文里没有的字就找同音字来代替（如三国志里的武将名）^_^ jay0011 发表于 2004-12-17 11:54 那么作为姓氏的话。。。。。 应该说じゃ还是用普通话读音比较好呢？ alcaid 发表于 2004-12-17 12:00 [quote][b]下面是引用jay0011于2004-12-17 11:54发表的:[/b] 那么作为姓氏的话。。。。。 应该说じゃ还是用普通话读音比较好呢？[/quote] 感觉对欧美人用普通话读音比较好，对日本人嘛还是用音读じゃ吧 jay0011 发表于 2004-12-17 14:09 [quote][b]下面是引用alcaid于2004-12-17 12:00发表的:[/b] 感觉对欧美人用普通话读音比较好，对日本人嘛还是用音读じゃ吧[/quote] 那就听从alcaid的意思吧～呵～谢谢指教呀～ saki 发表于 2004-12-17 21:10 佘佘　じゃ 赵趙　ちょう　　　钱錢　せん　　　　孙孫　そん　　　　李李　り 周周　しゅう　　　吴 吳　ご　　　　 郑 鄭　てい　　　 王王　おう 冯馮　ひょう　　　陈陳　ちん　　　　褚褚??ちょ　　　卫 衛　えい 蒋蔣　しょう　　　沈沈　ちん　　　　 韩韓　かん　　　 杨楊　よう 朱朱　しゅ　　　　秦秦　しん　　　　尤尤　ゆう　　　　许 許　きょ 何何　か 　　　　吕 呂　りょ　　　　施施　し??　　? ?张張　ちょう 孔孔　こう　 　　曹曹　そう　　　　 严厳??げん　　　　华 華　か 金金　きん　　　魏魏　ぎ　　　　　 陶陶　とう 　　　　姜 姜　きょう 戚戚　せき　　　谢謝　しゃ　　　　　邹? ?すう　　　　喻喩　ゆ 柏柏　はく　　　水水　すい　　　　　窦　とう　　　　　章章　しょう 云雲　　うん　　　　　苏蘇　そ　　　　　　潘潘??はん　　　　　葛 葛　かつ 奚渓　けい　　　　　　范范　はん　　　　??彭彭　ほう　　　　??郎郎　ろう 鲁魯　ろ　　　　　　??韦韋　い　　　　　??昌昌しょう　　　　　 马馬　ば 苗苗みょう　　　　　　 凤鳳ほう　　　　　　花花か 　　　? ???方 方　ほう 俞俞　ゆ 　　　　　　 任任　にん　　　　　袁袁　えん　　　　??柳柳　りゅう 酆（缺）　　　　　　　鲍　　ほう　　　　　史 史　し　　　　　??唐唐　とう 费費　ひ　　　　　　　廉廉　れん　　　　　岑岑　しん 　　? ? 薛 薛　せつ 雷雷　らい　　　　　　贺 賀　が 　　　　　倪 倪　げい　　　　 汤 湯　とう 滕藤　とう　　　　　　 殷 殷　いん　　　　 罗羅　ら　　　　? ?毕 畢　ひつ 郝　　かく　　　　　??邬　　う　　　　　??安安　あん　　　? ?常常　じょう 乐樂　がく　　　??于于　　う　　　??时時　じ　　　? ? 傅 傅　ふ 皮皮　ひ　　　??卞　べん　　　??齐齊　せい　　　? ?康康　こう 伍伍　ご 　　? ? 余余　よ 　　　　元元　げん　　? ? 卜　　ぼく 顾顧　こ　　　? ?孟 孟　もう　　　平平　へい　? ???　黄 黃　こう 和和　わ　　　??穆穆　ぼく、もく　 萧 蕭　しょう　? ???尹 尹　いん 姚??姚　よう　　??邵 邵　しょう　　　湛(缺)　　? ?　? ?汪汪　おう 祁祁　き　　　??毛毛　もう　　　 　禹　　う　　　? ? 狄 狄　てき