日本語における外来語についての研究.docVIP

精品论文 参考文献 日本語における外来語についての研究 董建荣 内蒙古大学外国语学院 董素娥 浙江树人大学语言学院 【摘 要】外来語は文字どおりの意味を言えば，外国から来た言葉のことである。その表記文字として日本語では，カタカナや英文字がよく用いられるが，しかし，現代日本語の中では，そのような表記をしたカタカナ語や英文字の中に外国から来た言葉ではないものが数多く存在している.外国から来た言葉であっても，音韻や意味，用法における原語とのズレがかなり大きいので，どれが本当の外来語で,どれが外来語ではないかを判断するのがしごく難しい。そのために，筆者は最新の研究成果を踏まえて，長年日本人の発音の特徴と外来語を表記する仕方などを研究し，その成果をまとめたのが本論である。 【关键词】外来語 カタカナ語 和製英語 混種語 借用語 【中图分类号】 H36【文献标识码】 A【文章编号】 1674－4810（2010）01－0016－04 一 はじめに 外来語を言えば，カタカナ語を思い出す。いわゆる外来語とは，文字どおりの意味を言えば，外国から来た言葉のことである。その表記文字として日本語では，カタカナや英文字（ローマ字やアルファベットと言う人もいるが，本論では英文字と呼ぶことにする。以下も同じ）がよく用いられるが，しかし，現代日本語の中では，そのような表記をしたカタカナ語や英文字の中に外国から来た言葉ではないものが数多く存在するのにはちょっと不思議である. 例えば，ソニー（SONY）やシャープ（SHARP）は日本有名な電気メーカで，全世界でどこに行っても知らない人はいないだろう。しかし，「ソニー（SONY）やシャープ（SHARP）は外来語ですか」と聞くと，私たち中国人のような外国人にとってはもちろんだが，おそらくほとんどの日本人も答えられないだろう.また，日本の町をあちこち歩いて回ると，KBC（鳥取にある電池工場の名称），EAC（鳥取にある分析会社の名称），RGK（鳥取にあるリコーグループ.ソフト開発会社の名称），RSK（秋田，北見，鹿児島にある???コーのソフト関連会社の名称），RME（リコーグループのソフト関連会社の名称），RST（リコーグループのソフト関連会社の名称）などのように，カタカナや英文字で書いているものが実に数多く存在している. 最初，日本に行ったばかりのころは，このようなカタカナ語や英文字を見て，たぶん外来語だろうと思ったのだが，意味が分からなくて，日本人の友達に聞いたら，.さあ，分かりませんね，もしかするとある会社の名前かもしれない。.と答えたが，.外来語ですか。.とまた聞くと，答えはやはり.さあ，分かりませんね。.であった.こんな疑問を持ち続けて二年が過ぎた 2004年の春，いよいよ帰国にあたり，幸い運よく上記の RGKでアルバイトをすることができ，やっとこの謎を解くことができた.次に RGKを例にして，日本語の中の“外来語”の正体について少し触れてみたい。 二 外来語の正体 RGKは外来語ではなく，鳥取にあるリコーグループ.ソフト開発会社の名称である。「リコー」自体も実は外来語ではなく，もともとの名称は.理研感光紙（株）.で，1936年ごろに設立し，同年，その名称を.理研光学工業.と改称して，1963年ごろからさらにその名称を略して.理光.と呼ぶようになった.最初はその名称も略称も漢字で書いていたが，1960年代ごろから，カタカナや英文字が流行り出したので，.理光.もその潮流に順応して，.リコー.というカタカナで書いたり，また“Ricoh”という英文字で書かれたりするようになった.その関連会社である RGK（リコー鳥取技術開発株式会社）の略称も英文からではなく，日本語の発音をローマ字で書いて，“Ricoh”の中から“R”を，“Gijutsu”の中から“G”を，“Kaihatsu”の中から“K”を選び出して，“RGK”という言葉を作り出したという. 上記の説明からも，もうすでにお分かりになったと思うが，即ち 1960年代までは漢語や漢字で書くのが普通だったが，60年代以後になると，カタカナや英文字がさかんに使われ，特に大手会社の名称や商品名，店の看板などがカタカナで書かれたり，英文字に書き換えられたりして今日に至ったわけである。もちろん，略称の中には英語からのものもあれば，そうでないものもかなり数多く存在する。その多くは日本語の発音をそのままローマ字に書き換え，その中から頭文字だけを取り出して組み合わせたものが結構多いようだ。 このように，カタカナや英文字で書いているのが