对比分析与翻译.pptxVIP

第九章对比分析与翻译 对比分析与翻译理论 对比分析与翻译实践 翻译理论与翻译研究 Catford的对比语言学翻译理论 Hatim的对比篇章语言学翻译理论 对比分析在翻译理论研究中的意义 国内 80年代以前，文艺学派主导：罗新璋《翻译论集》“案本—求信—神似—化境”翻译理论体系。 80年代以后，语言学派主流：杨自俭、刘学云《翻译新论》“新”在运用语言学分析模式的运用。 兼容并包，多视角，多元化的研究大趋势。 国外： 20世纪70年代，翻译作为一门独立的学科； Holmes翻译研究总体框架 Catford 对比语言翻译理论 翻译的定义与一般类型 翻译对等与形式对应 意义与翻译对等条件 翻译的定义 将一种语言（源语）的篇章材料替换为另一种语言（目的语）的篇章材料的过程。 移植和替换的区别 翻译的一般类型 1.根据替换的程度，分为整体翻译和部分翻译 2.根据替换发生的层面，分为完全翻译和限制性翻译 3.根据语法层次级别，分为限级翻译和不限级翻译 翻译对等与形式对应 1.篇章对等：一个篇章对等表达法是任何一个目的语篇章或篇章的一部分在某一特定使用场合通过采用替换法检验可以确定为与某个源语篇章或篇章的一部分对等。 2.形式对应：任何一个目的语中的范畴（单位，类别，结构，结构中的一个成分等）在目的语的组织系统中占据的位置，与源语中的某个范畴在源语中占据的位置在最大程度上匀称相同。 意义与翻译对等条件 1.意义：任何一种语言形式，如篇章，篇章中的一个语言项目、结构、结构中的一个成分、系统、系统中的某一项等，所参与建立的整个关系网络。 对等条件：只要源语和目的语篇章或语言项目在某一特定的情景中是可互换的，那么他们便是翻译对等的。 Hatim对比语言学翻译理论 1.篇章分析的三个方面 交际交易——分析活动是谁与谁之间进行的； 符号交流——通过什么样的社会文化符号进行； 语用活动——为什么目的而进行的； 2.篇章类型、篇章结构和篇章组织 类型分类：说明文、议论文和应用文 篇章结构：几个（或者一个）篇章元素构成一个篇章结构段，几个（或一个）篇章结构段构成一篇篇章。 篇章组织：使篇章具有粘连性，反映了篇章的连贯性和篇章结构，使一组句子成为在特定的语境中为某一目的服务的有效得体的篇章。 对比分析在翻译理论研究中的意义 以对比语言学为基础的翻译理论，为研究语言的可译性，翻译的分析和转换单位，翻译的种类、目的和要求，衡量译文质量的标准，翻译中的等值或等效等翻译理论中的重大问题，提供了一个可供分析和讨论的框架，可以对翻译思维过程中出现的一些问题作出语言学上的分析和解释。 1.词汇对比与翻译——形态对比和语义对比 2.语法对比与翻译——屈折形态学对比和句法对比 3.篇章对比与翻译——连贯性与粘连性 4.语用对比与翻译 Thank you!