现代意识下的经典阐释——越剧莎士比亚喜剧《第十二夜》研究.pdf

社 会 科 学 研 究 2014．6． 现 代 意 识 下 的 经 典 阐 释 — — 越剧莎士比亚喜剧 《第十二夜》 李伟民 (摘要] 中国舞台上曾多次改编过莎士比亚喜剧 《第十二夜》，越剧 《第十二夜》是众 多改编中较为成功的一部。越剧 《第十二夜》的改编，在固守莎剧精神、原著精髓和主题意 蕴的基础上，以现代意识灌注于该剧的改编和演出之中，在莎剧和越剧之间架设起了一座天然 桥梁，为中国莎剧改编提供了一部具有现代意识、现代感觉、现代信息、现代情感，深受现代 观众喜爱，具有鲜明美学追求的越剧莎剧。 [关键词] 莎士比亚；《第十二夜》；越剧；莎剧改编；胡伟民 [中图分类号]1106．3 [文献标识码]A [文章编号]1000—4769(2014)06—0192—08 灵 ” 的艺术魅力 。 正如梅 兰芳所说 ，汤显祖 和 一 、 引言 莎士 比亚都堪称具有 “光辉绚烂 的异彩 ”一样 ，㈧ 在众多中国戏 曲改编莎士 比亚戏剧 中，除了 《夜》剧 亦 以其独 特 的艺术 魅 力赢 得 了人 们 的 话剧之外 ，越剧是改编莎剧最多的一个剧种 。…在 赞誉 。 莎剧 中国化 的改编 中 ，上海市越剧 院三 团的越剧 二、重构 ：从写实到写意的叙事 莎 氏喜剧 《第十二夜》 (以下简称 《夜》剧) 以 “符合当代审美理念的男 女合演 ”及 阐释原作精 根据符号学理论 的解释 ， 《夜》剧改编 中，副 神为 旨归 ， 采取 “东 张西望 ” 的改编策 略 ：既 文本及各种伴随文本均 “可能对符号文本 的接收起 “从祖 国古典戏剧遗产 中吸收养料 ，也对世界各 到重大作用 ”。¨自20世纪 8O年代 以来 ， “戏 曲演 国的戏剧流派进行研究分析 ，从 中择取对 自己有 出莎剧… ‘已成为一种艺术活动实体 ”， 并与众多 用 的东西 ”¨充分利用越剧浓郁东方情 韵 的表 现 的改编一道建构 了当代莎剧舞台上 的现代性 。而衡 手段 ，将 “假定性—— 中国戏剧艺术 的精 粹 ”，4【 量其改编是否具有现代性 ，并不能 以采用何种形式 贯穿于该剧 的导表演 之中，并 以轻松 自如 、举重 演出为标准，即便是采用古老 的戏剧形式演绎莎 若轻 、 “中西合璧 ”、 “莎越融合 ”之美 ，既通过 剧 ，也要求导表演在阐释莎剧精神 、叙述故事中灌 中国越剧构建 出原著 的精神 ，又撩开莎剧之面纱 ， 注现代戏剧理念，利用现代舞台演出手段阐释莎剧 以 “洋装洋扮 ” 的表演方式 ，在越剧舞 台上诠释 的经典价值 。统观 以中国戏 曲形式改编的莎剧 ，大 出中国美学 之 意蕴 ，获得 了 “通 达现代 观 众 心 多采用 的是 “中装 中扮 ”的演 出方式 ，而 以 “洋 [基金项目]国家社会科学基金项目 “莎士比亚戏剧在中国语境中的接受与流变”(12XWWO05) [作者简介]李伟民，四川外国语大学教授，中国莎士比亚研究会副会长，重庆 400031。 · 192 · 装洋扮 ”演绎 的莎剧并不是很多 ，能给观众 留下深 在莎剧 《第 十二 夜》 中，大海 是 一种 象 征 刻 印象 的更微乎其微 ，而 已故著名导演胡伟 民先生 — — 在新 的社会 秩序 中的救赎 ，它 引导我 们从 的 《夜》剧在多年后仍然能让 中外观众津津乐道 ， “更高形态 的秩序化 的角度 或更 美好 的世界 的角 得到莎学家的好评 实属不 易。 度来观看戏剧 的行动”。】【而 《夜》剧的改编则具