艾布拉姆斯在国内的传播与接受研究.pdfVIP

2014年第2期 浙江师范大学学报 (社会科学版) No．2，2014 第39卷 JOURNALOFZHEJIANGNORMALUNIVERSITY GeneralNo．191 (总第 191期) (SocialSciences) Vo1．39 艾布拉姆斯在国内的传播与接受 金永平 (丽水学院 文学院，浙江 丽水323000) 摘 要：上个世纪80年代中期，艾布拉姆斯的著作开始传入中国，其艺术理论 “四要素”框架在 国内学术 界产生了广泛的影响。随着艾氏学术著作不断地译介 ，其批评理论也逐渐为学界所了解。因此，对艾布拉姆 斯在国内近三十年的传播与接受进行关照就显得十分必要。这不仅有利于推进国内学者对艾氏展开研 究，而 且对国内文艺理论的建设也起到积极的作用。 关键词：艾布拉姆斯；传播；接受；国内 中图分类号：1109．9 文献标识码：A 文章编号 ：1001-5035(2014)02-0015-06 迈耶 ·霍华德 ·艾布拉姆斯 (MeyerHoward 批评大师韦勒克认为，《镜与灯》对好几个领域， Abrams，1912一)，现为康奈尔大学 (CornellUni- 像思想史、英国文学、批评理论、美学，都有永久的 versity)荣休教授 (EmeritusProfessor)，是20世纪 意义。L2其次在于他编著的 《文学术语汇编》(A 美国著名的文论家、英国浪漫主义文学研究领域 GlossaryofLiteraryTerms)一书。对于文学研究者 的知名专家，不仅如此，他还是欧美文学和批评理 来说 ，此书是案头的必备品。到2011年为止，《文 论术语研究的权威学者。在英美文艺批评与文学 学术语汇编》已经出版了十版，管中窥豹，可见其 研究领域，M．H．艾布拉姆斯不仅是棵 “常青树”， 影响之大。再次是由于他领衔主编了 《诺顿英国 在有的学者看来，“还是一个标志性的名字”(an 文学选》(TheNortonAnthologyofEnglishLitera— iconicname)。… ture)。此书更是风靡全球，在欧美大学英语系的 艾氏爆得大名首先归功于 《镜与灯 ：浪漫主 学生，几乎人手一册。自从 1962年 《诺顿英国文 义文论及批评传统》(TheMirrorandtheLamp： 学选》开始发行，到 2011年为止，已是第九版。④ RomanticTheoryandtheCriticalTradition)(以下简 正如有的学者所评价的那样，它 “不仅长期以来 称 《镜与灯》)的出版。此书是在博士论文基础上 一 直是英语国家大学文学学生的必读教科书，同 修改而成，它不仅对西方 自柏拉图以来两千多年 时也是非英语国家专攻英语文学专业的学生的必 文艺理论进行了全面的总结，还开创了浪漫主义 读教学参考书”。 文学理论研究的新模式，具有里程碑式的意义。 从上述的举要中，我们不难看出，艾氏的学术 作者在书中提出的文学艺术 “四要素”即 “宇宙” 成就不论是在西方文艺界还是在国外汉学界和国 (universe)、“受众”(audience)、“艺术家”(art— 内的文艺理论界都产生了广泛的影响。正如有的 ist)、“作品”(work)，常被文学理论界、艺术界、美 学者所说，“我们无论是谈论英语文学或文学理 学界等领域的学者所引用，在世界文学理论界产 论，都无法绕过这位重要的人物”。3问题是，艾 生了重大的影响；也正是此书，奠定了艾布拉姆斯 氏这些重要著作在国内的接受是如何开始的?其 在浪漫主义文学 (诗学)研究领域的权威地位。 传播过程又怎样?国内学界又是如何接受其思想