被重织的时空经纬——解构《拉拉的褐色披肩》研究.pdfVIP

州嗲院 犯 2015年2月 第29卷 第 1期 JournalofChizhouUniversity Feb．2015 Vol_29No．1 被重织的时空经纬 解构 拉《拉的褐色披肩》 胡 佳 (安徽师范大学 外国语学 院，安徽 芜湖 241003) [摘耍】桑德拉 ·希斯内罗丝的长篇小说 《拉拉的褐色披肩》于 2OO2年问世，作品讲述了美国墨西哥裔女孩拉拉的成长历程与家族史。国 内对这部小说 尚鲜有研究，不同于美国本土 的主流作家 ，作为少数族裔女性作家，希斯内罗丝给小说 的形式和 内容赋予 了别样 的烙 印。从解 构主义角度分析文本所含的二元对立因素——话语 ／沉默、现在 ／过去、纪实 ／虚构是怎样随着故事情节的发展而 自我消解、重构中心．进而 揭示少数族裔边缘人物的生存 困境及他们 的挣扎与努力 ，在S-元对立项颠倒的同时小说主人公也获得 了成长的顿悟和生活的真谛。 [关键词】希斯 内罗丝；《拉拉的褐色披肩》；解构；重构 【中图分类号】I106 文【献标识码】A [文章编号11674一l102(2015)Ol一0122一O3 美 国西语裔女作家桑德拉 ·希斯 内罗丝已是当 充满焦虑 ，它们也需要 自己的 话‘语权 ”’[2]43，其实失 代奇卡诺文学中很有影响力的声音 ，她的作品充满 语的索莱达更需要话语权 ．沉默 中她在绳线间编进 后现代主义的色彩 ，“在西方意识体系中，斜线左边 自己的心情和想法。 的词语优于斜线右边 的词语 ，有趣 的地方就在于讨 拉拉的曾祖父埃略泰利奥在突发强直性 昏厥 论争辩一个词语应放的位置”[1154-。二元对立中的一 后 ，半边身子瘫痪还丧失了语言能力 ，他 “咕噜咕噜 方处于主导的中心地位 ，而另一方处于边缘的从属 地讲着一种奇怪的语言—— 除了索莱达 ，没人能理 地位 ，因此颠倒双方 的等级关系后 ，对于一个文本 解这种 由哼哼、手势和 口水构成 的 语‘言”’嘲，“她 会有更多的意义产生 ．给人以更多的启迪。 懂得埃略泰利奥的话，因为她就像他一样无声无 息，或许 ，她还 比他更缄默 ，因为她甚至没有钢琴为 1 无声胜有声——沉默／话语 伴” ，生长在沉默孤独中的索莱达才懂同样失语 除了万花筒般 的文字画面 ．各种各样 的话语声 者的心声 ，和她编织披肩 的行为相似 ，会弹琴 的埃 充斥着整部小说 ，小说主人公塞拉亚家有六个儿 略泰利奥用一只手 “创作一些不太复杂 的、具有娱 子 ，她是最小的女儿 。较小的孩子总说不清大孩子 乐性的小 曲儿 ，正是通过这种创作活动 。他从这个 的全名 ．塞拉亚被喊成 “拉拉”。这个传统大家庭充 并不理解 自己的世界 中寻找到 了些许慰藉 ” ，在 满孩子 的喊叫、节 日的闹嚷和亲人 间的谈话 ，是生 不能说话 的日子里他也能保持天真浪漫的灵魂 ，在 动热闹的 日常家庭写照 ，但是喧闹下所掩盖的无声 沉默中有所作为。 人物以及他们的行为很值得注意 ，由于条件和环境 作为家中最小的孩子又是唯一的女儿，受传统 的限制，话语时常不能发挥其应有的作用，自由表 男尊女卑思想的影响。拉拉更是没有 自己的发言 达往往被压制，人物陷入无为的沉默之 中。 权 ．她总被大人批评多嘴多舌 、乱讲话 ，她的言论家 在晚辈面前威严 、凶悍