羊毛的混配-Woolwise.PDFVIP

羊毛的混配 Blending Wool 为了满足技术要求所生产质量稳定一致的毛条 for a uniform top which meets specification Martin Prins CSIRO 羊毛的混配 Blending Wool 为了满足订单的要求将所合适的羊毛按照质量与数量的比例进 行均匀的搭配与混合以便达到质量一致的产品。 Consists of selecting the right amounts of suitable wools to fulfil an order then mixing them to give a uniform product. 一旦羊毛混配的质量与数量被确定之后，每一个混合批将被视 为一个完整的单位，并在随之而来的加工中始终作为一个整体 加以对待。 Once the material has been selected it is a unit and should all be treated together. 羊毛混配的目的是在满足订单的前提下尽量减少费用 The objective is to fulfil the order with minimum outlay §  羊毛的选配是非常复杂的工作，应由懂行的专业人员进行操作。 Wool selection is a complex process best performed by experts §  关键的议题是否会充分利用客观检测的信息 this is true despite the use of objective measurement §  有一些种类的羊毛比较容易采购到 Some wool is easy to obtain §  而有一些种类的羊毛则不容易被采购到 Some is less common §  尽管这类的羊毛可能只占混毛中的一个很小的比例，但往往非常重要而且难寻 and despite only small quantities being required it may be a very difficult part of the blend to obtain 对于羊毛的要求首先应该与最终产品的要求紧密联系在一起 Wool requirements should be closely specified to fulfil the end product §  使用的澳毛首先应该具备钻心取样与抓样取样的检测结果。只 有这样对交货的质量才能够有保障。 Use of wool which has been core sampled and grab sampled and tested provides an assurance that the consignment specification will be met. §  如果可能的话，所采购的羊毛最好是作为生产加工的整体，并 在加工过程中自始至终将该批羊毛作为一个整体加以对待。 If possible order each consignment as a unit, fully specified, then process it through to top still as a unit. 羊毛混配的重要性 The importance of blending §  最终的产品是纱线。这些纱线将会用来或织布或者制成针织产品 The end product is a yarn which will be woven or knitted into fabric. §  在纱线的截面积上，纤维的根数很可能为40根或者更少 This yarn may have as few as 40 fibres or maybe even less in the cross section. §  每一根纱线的截面积上应具有混原毛时所采用的相同纤维的比例 Each cross section of the yarn should ideally contain