论维汉熟语的民族特色研究.pdfVIP

语言与翻译 2014年第1期 论维汉熟语的民族特色 海友尔 ·阿布都卡迪尔 (喀什师范学院 中语系，喀什 844007) 摘要： 熟语反映一种文化的概貌，最具有鲜明的民族文化特征 ，从不同的角度反映一个民族生活的自然环境、生活习-赁 和审美情趣。维汉两种文化孕育了各具民族特色的熟语。正确理解和使用熟语是跨文化交际中的主要盲点问题。 文章通过对维汉熟语的语源与内涵进行对比、归类、分析来考察维汉两种文化的异同。 关键词 ：习语；维汉习语；民族文化特征 中图分类号 ：H215．3 文献标志码 ：A 文章编号 ：1001—0823(2014)01-0038—06 维吾尔语和汉语中有大量形象生动、富有哲理 的自然地理环境有密切的关系。维汉民族共命运 、 性的熟语 ，它深深根植于民族文化的沃土之中，自 心连心，共同创造了灿烂的文化，但维汉两个民族 然而真实地反映历史变迁和社会现实，具有深厚的 各 自所赖以生存的自然地理环境有一定的差别，两 社会文化历史沉积与印记。由于其言简意赅、形象 种语言中许多熟语都带有明显的地理特征与民族 生动 、意义深刻，为广大劳动人民所喜爱。维汉熟语 特征 ，具有独特的文化 内涵。自然环境不仅对一个 文化 内涵的对比研究是少数民族汉语教学领域、维 民族的生存产生影响，而且对风俗习惯也产生影 汉语言对比研究及翻译教学不可缺少的重要内容。 响。因此，一个民族所处的自然环境很 自然地反映 “近年来 ，国内外语言学界，翻译界已逐渐形成共 在该民族的熟语之中。许多熟语中的形象以山河、 识 ：第二语言学习中的困难来 自语言的差异 ，也来 气候 、地名作为背景。 自文化的差异。翻译既是语言形式的转换 ，也是文 新疆属于干旱地区，戈壁 、沙漠 、草原所 占的比 化模式的转换。因此 ，只有语言和文化两方面出发 例相当大 ，因此人们特别珍惜水资源。这些特征不 来研究维汉语熟语各 自的民族特点，才能正确掌握 仅反映在新疆地名上 ，而且具体反映在维吾尔熟语 语言，才能实现翻译转换中最大程度的忠实与等 之中，形成了独具一格的戈壁、沙漠 、草原文化。综 效。”(赵永新 1997) 观维吾尔熟语，我们发现： 熟语是在各种社会生活经验的基础上产生的 1．1带有戈壁、沙漠特色的熟语为数众多。这些 一 种语言艺术精品，是长期以来在各民族人民的语 谚语多以戈壁 ，沙漠中的事物，如草原 、牧场 、羊、 言中广泛使用的一种固定词组或短句。不仅在广大 驴 、骆驼 、马、桃子、葡萄等作为喻体，富有浓郁的戈 人民群众的口头语言中广泛使用 ，各时代的文学艺 壁 、沙漠地域特色。过去由于新疆交通落后，路途遥 术家在创作过程中也广泛使用。从熟语的表现手法 远 ，需要穿越漫长的戈壁 、沙漠 ，驴、马、骆驼是主要 上看 ，形象具体 、鲜明已成为特殊的固定词组或完 交通工具，因此 ，很多熟语的喻体带有一定的民族、 整的句子。结构简洁、寓意深刻的熟语反映着一个 地域特色。如 · 一 ·L． 一 ·并(戈壁中 民族的文化传统，包括生活习俗、地理环境 、心理特 怕 口渴，路途上怕只身)， f u J知(有钱戈 征 、宗教信仰等方面的内容。 壁 也有 肉汤 ，汉语 是 “有 了钱 ，万事 圆”)， 1．熟语反映着一个民族生活的自然地理环境 一 宝l‘户Ik ·争 乱 一· (戈壁滩上马不 人“类在不同的自然环境中所创造的文化是有 能累，人老时候妻子不能死)，如