论译者主体性与中医术语英译的关系研究.pdf

中国科技术$~／2012年第 1期 论译者主体性与中医术语英译的关系 裘禾敏 (浙江旅游职业学院，浙江杭州I 311231) 摘 要：作者以中医术语为例，从语义学的角度探讨译者主体性与术语翻译之间的内在关 系，指出译者不仅要把握与权衡中医术语的字面含义与学术含义，而且要掌握足够的语义学、术 语学与中医学等跨文化与跨学科知识，才能充分发挥译者主体性，创造出成功的中医术语译名。 关键词：译者主体性，中医术语，语义学，字面含义，学术含义 中图分类号：N04；H059；R22 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)01—0024—04 RelationshipbetweenTranslatorSubjectivityandTCM TermTranslation QIUHemin Abstract：ThisauthorprobesintotherelationshipbetweentranslatorsubjectivityandTCMtermtranslation frOm thesemanticapproach．TheauthorpointsoutthatthetranslatorsarerequirednotonlytOmaketheright choicebetweenthe literalmeaning and the scientific meaning ofTCM terms，butalso to I3roducethe appropriateversionswithagoodknowledge0fsemantics，terminologyandTCM． Keywords：subjectivityoftranslator，TCMterm，semantics，literalmeaning，scientificmeant’ng 演绎，中医学已发展成为富含 “国情 ”的医学体系， 引 言 其术语与中国的传统哲学、文化密切相关，富有独 中医学源远流长，博大精深，是我国传统科学 特的文化 内涵，很大一部分术语很难在英语中找到 中少数能完整地保留至今并在当今以自身独特的 对应的译词。中医走 向世界，术语翻译无疑是巨大 体系继续不断发展的学科，她凭借其独特的学术体 的障碍。多年来，中医翻译研究一直偏向于医古文 系影响着当今世界，并越来越多地得到国际社会的 文本与译人语英语文本之间关系，循着从文本到文 关注与认可。 本之路，较少探讨在翻译实践中起主导地位的译者 丰富的中医理论离不开独特的概念，而其概念 作用。 源于大量的术语。总体而言，我国现有的绝大多数 基于多年中医翻译实践的经历，笔者试图从语 自然科学的术语译 自外语 (主要是英语与俄语)， 义学角度解读中医术语的内涵，结合中医术语的特 对中国的现代性产生了深远的影响。而饱含浓郁 点，提出在翻译实践中要积极发挥译者主体性的作 民族特色的中医术语始于先秦，经过几千年的历时 用，以探讨译者主体性与 中医术语翻译的深层 收稿 日期 ：2011—07—25 修回日期：2011—12—14 基金项 目：本文系2008年度杭州市哲学社会科学规划课题(NO：DO8YY01)的主要成果 作者简介 ：裘禾敏(1966一)，男，博士，浙江旅游职业学院教授，研究方向为翻译理论与实践、多语种跨文化交际、语用学研 究。通信方式 ：qiu8156@163．corfl。