《红楼梦》中的不可靠叙述及其英译研讨.pdf

2014年第 12期 理 论 观 察 No．12，2014 (总第 102期) Theoretic Observation SerialNo．102 《红楼梦》中的不可靠叙述及其英译研究 李红梅，张丽云 (齐齐哈尔大学外国语学院 ，黑龙江 齐齐哈尔 161006) 【摘 要]不可靠叙述是现代小说的重要的叙事策略，对塑造人物性格和深化作品主题具有 着重要作用。 《红楼梦》中大量运用不可靠叙述，主要体现在叙述者的不可靠叙述和人物的不可 靠叙述两方面，对其英译进行研究有助于我们超越传统翻译理论的局限性 ，从叙事学的视角探 讨 《红楼梦》的翻译 问题 ，为 “《红楼》译学”的发展开辟新的领域。 [关键词]《红楼梦》；不可靠叙述；叙事学；翻译 [中图分类号]1046[文献标识码]A [文章编号]1009— 2234(2014)12— 0112一 O3 《红楼梦》是中国古典小说艺术的巅峰之作 ，也是最接 亚类型 ．即发生在事实，事件轴上 的 “错误报道 ”和 “不充分 近于近现代小说形态 的一部 中国古典小说，特别是在叙事 报道”；发生在价值，判断轴上的 “错误判断”和 “不充分判 手法方面 ，与西方近现代小说有着诸多相通之处 。因此 ，从 断”；发生在知识／感知轴上 的 “错误解读”和 “不充分解读”。 叙事学的角度探讨 《红楼梦》的英译，将为 《红楼梦》的翻译 (Phelan，2005：51) 研究开拓一个新 的视 阈。不可靠叙述作为现代小说的重要 韦恩 ·布斯、詹姆斯 ·费伦 以及其他众多学者将叙述者 的叙事策略，在 《红楼梦》这部 中国古典小说 中有着大量的 是否偏离了隐含作者 的规范作为判定叙述者的叙述可靠与 运用 ，对塑造人物形象、深化作 品主题发挥着重要作用 ，而 否的标准。值得一提的是 ．无论哪种类型的不可靠叙述 ．读 对其英译进行研究将帮助我们超越传统翻译理论 的局限 者在 阅读文本时都需要进行 “双重解码 ”，既要对叙述者 的 性 ，从文本 的宏观层面探讨 《红楼梦》的翻译 问题 ，为 “《红 话语含义进行解读 ，又要超越叙述层解读文本隐含 的价值 楼》译学”的发展开辟新的领域。 判断。而当读者发现叙述者的叙述不可靠时，就会产生反讽 一 、 何为 “不可靠叙述” 的修辞效果 ，这对于刻画人物性格、强化文本张力、彰显作 不可靠叙述是现代小说的重要 的叙事策略 ，也是叙事 品主题都无疑具有重要作用 学家们争议和研究的一个 中心话题 。 “不可靠叙述”这一概 二、《红楼梦》运用不可靠叙述的时代背景和文化蕴涵 念是修辞性叙事理论 的开创者美国学者韦恩 ·布斯在 《小说 《红楼梦》中大量运用不可靠叙述 ，是与作者曹雪芹的 修辞学》一书 中首次提出的。他指 出：“当叙述者所说所作与 创作思想、艺术风格、价值取 向以及其所处的时代背景密切 作家的观念 (也就是 隐含作家的 旨意)一致 的时候 ，我称他 相关的。《红楼梦》是 中国古典小说艺术的最高成就 ，它打破 为可靠 的叙述者 ，如果不一致 ，则称之为不可靠 的叙述者” 了中国传统的文人小说与话本小说的界限，是中国小说史 (布斯 ，1987：167)。布斯将这种不一致聚焦于两条轴线 ：“事 上第一部完全 由文人独立创作 、并带有作者 自传色彩的长 实”轴和 “价值 ”轴 。也就是说 ，叙述者在对事实进行阐述或 篇 白话小说，是我国第一部具有近代小说概念的著作 。曹 氏 在价值判断时都可能出现偏差，从而导致 “不可靠 的”叙述 。 创作 《红楼梦》的艺术手法堪称新奇独特，他打破了中国小 布斯 的学生——美 国叙事学权威詹姆斯 ·费伦——继承并 说