海峡两岸科技名词对照中的字形对应问题研究.pdfVIP

工摇 作摇 论摇 坛 海峡两岸科技名词对照中的字形对应问题 高素婷 (全国科学技术名词审定委员会,北京摇 100717) 摘摇 要:对海峡两岸科技名词对照中常见的简繁对应字,以及音义同而形不同繁体字和异体 字等问题进行了归类整理,以便交流和规范使用。 关键词:海峡两岸,科技名词,简繁字对应,规范使用 中图分类号:H083;N04摇 文献标识码:A摇 文章编号:1673-8578(2014)01-0005-04 Correspondence Analysis of Simplified and Un鄄simplified Chinese Characters for Scientific Terms in Both Sides of Taiwan Straits GAO Suting Abstract: In order to promote exchange and standard use,we sorted out common correspondence betweensimplified and its un鄄simplified Chinese characters in contrast of scientific terms in both sides of Taiwanstraits. We also classified homophone meaning but different form characters in both sides of Taiwan straits. Keywords:bothsides of Taiwanstraits,scientificterms,simplified and un鄄simplified Chinese characters 淤 摇 摇 科技名词作为科技交流和知识传播的载体,在 科技名词用简化字,台湾科技名词用繁体字 。 海 科技发展和社会进步中起着重要作用。 具有历史 峡两岸的汉字虽同根同源,但自分隔后,大陆对一 意义的“汪辜会谈冶把探讨两岸科技名词的统一列 些汉字进行了简化,并淘汰了一些异体字,所以在 入了共同协议之中。 全国科学技术名词审定委员 编辑出版海峡两岸科技名词对照本时会遇到简繁 会作为海峡两岸关系协会明确为两岸科技名词对 字对应、音义同而形不同繁体字等问题。 现将遇到 照统一工作的牵头机构之一,同台湾有关单位共同 的问题归类辨析,以供参考。 开展两岸科技名词对照统一工作。 海峡两岸科技 一摇 同一简化字对应多个 名词要想取得统一,首先是了解对方,而了解对方 的一种好的方式就是编订名词对照本。 为了呈现 繁体字或异体字 海峡两岸科技名词现状,全国科学技术名词审定委 由于大陆在简化汉字时对一些音、形、义不同 员会在编订出版海峡两岸科技名词对照本时,大陆 的繁体字或异体字进行了合一,所以就有同一简化 收稿日期:2013-09-18 作者简介:高素婷(1965—),女,河北保定人,南京大学生物系学士,全国科学技术名词审定委员会审定与研究室编审,研究 方向为生命科学、术语学。 通信方式:gaosuting@sina郾com。 5 中国科技术语/ 2014年第1期 字对应多个繁字体的现象。 在编辑海峡两岸科技 发生用字错误。 表 1举