法律术语特征研讨.pdfVIP

法律术语特征研究 那 日松 刘 青 朱 磊 (杭州师范大学，浙江杭J,i1 310036) 摘 要：阐述了以三种方式快速获取候选法律术语集，并对该候选法律术语集进行人工术语 标注来构造法律术语库的过程。再通过研究法律术语库，最终获得了法律术语的长度和一系列 构词法特征。 关键词：法律术语，术语长度，术语词法特征 中图分类号：N04；D9 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)04—0022—05 ． FeaturesofLegalTerms Nafisong LIUQing ZHULei Abstract：Thispaperintroducesthreewaysonquicklyobtainingcandidatesetoflegalterms，andalso introducestheproceduresofconstructingthelegalterm glossarybasedonannotationwork．Wefinallyobtain the lengthoflegaltermsandaseriesoflexicalfeaturesbasedontheresearchoflegalterm glossary． Keywords：legalterm ，lengthofterm，lexicalfeatures 日Jl 吾 一 快速构造法律术语库 术语抽取研究不是脱离语言而独立进行的，在 研究中以三种方式获取候选法律术语集，通过 法律术语抽取研究中需要语言学知识，可以借助构 对候选法律术语集进行标注来构造法律术语库，共 造法律术语知识库来辅助术语抽取…。通过快速 获得8828个法律术语。 建立法律术语库来挖掘法律术语的长度和一系列 1．法律术语标注标准 法律术语结构词法特征。 法律术语标注的主要标准是判断词或词组是 该研究的语料来源于香港双语法律信息系统 否具有明确的科学概念，如果概念不清楚 ，则不作 (BilingualLegalInformationSystem，BLIS)，选择其 为术语 。 中50500个文件作为实验语料。 法律术语标注过程的判断依据有： 收稿 日期 ：2011—02—25 基金项目：国家 自然科学基金专项基金项目“基于语料库的术语自动处理关键技术研究”(J1025001) 作者简介 ：那t3松(1980一)，女，内蒙古兴安盟人，蒙古族，博士，杭州师范大学应用语言学研究中心助理研究员，研究方向： 计算语言学、术语学。通信方式 ：narsujin@163．13om。 术 语 学 研 究 (1)以法律术语部件作为过滤 J，比如：条、 括住部分词条，则保留标号。举例如表 1所示： 法、讼 、例、约、罪、押、案、律、判 、罚、诉、刑、审、证。 表 1 对加有标号的术语词条的处理 (2)过滤最不可能的词尾，比如：的、在等等 修改前 修改后 (虽然也存在特例，但是大部分不能作为术语的词 “《1833年民事诉讼程序法令》” 1833年民事诉讼程序法令 尾)。 “得票最多者当选”投票制 “得票最多者当选”投票制 (3)参照 “百度知道”的解释及其与法律领域 的相关性 。 1．字长 2．候选法律术语集