加勒比英语文学中华兹华斯《水仙花》的殖民隐喻解读研究.pdfVIP

北京第二外国语学院学报 2014年第8期 (总第232期) 加勒比英语文学中华兹华斯 《水仙花》的殖民隐喻解读 张建萍 (中国民航大学外国语学院 天津 300300) 摘 要 ：隐喻的本质是理解或者经历另外一种事物，具有 “桥梁”的作用。殖民者通过隐喻将本国的语言文化传 输到遥远的殖民地，以此同化殖民地原有的语言文化。但隐喻还有变异性，当隐喻被传递到殖民地时，常常会产生出 与殖民者预期相反的解读。在英国对加勒比的殖民统治中，华兹华斯的诗歌 《水仙花》是常常被借用的隐喻，其 目的 是让加勒比殖民地 “水仙化”，但它在加勒比本土的解读过程中遭遇了变异。本文具体分析了加勒比英语文学中关于 《水仙花》的种种解读，目的在于深究 《水仙花》遭遇种种变异解读的原因。作为殖民隐喻的水仙花因本身具有变异 性，反而成为反殖民的隐喻，在殖民者的意图和殖民地对 《水仙花》的变异解读之间形成了 “水仙鸿沟”。因此，我 们应对各种殖民形式的深刻性进行更深入全面的思考，这正是本篇论文的结论及意义所在。 关键词：殖民主义；隐喻；水仙化；水仙鸿沟 [中图分类号]1106．2 [文献标识码 ]A [文章编号]1003．6539(2014)08-0048—07 ColonialInterpretationontheMetaphorofDaffodilsinCaribbeanEnglishLiterature ZhangJianping (SchoolofForeignLanguages，CivilAviationUniversityofChina，Tinajin300161，China) Abstract：Becausemetaphorenablespeopletosharetheexperienceorunderstandhtingsinafarawayplace，itisoftenadoptedashte conspiratorofcolonialism．W iht thehelpofitsfunctionasabridge，colonizerscouldtrnasferhteirlnaguagesandculturestohtecolonizedand assimilatetheoriginalones．M oreoveritsvariabilityofmeatphormakesitun dergodiffreentinterpretationsafterbeingreceivedbyhtecolonized． ThepoemofDaffodilsbyWilliamWordsworthasameatphorisintendedto d‘affodilize’orassimilatehteCaribbeancolonies．Basedonthe variousinterpretationsofDaffodilsinCaribbenaEnglishLiterature，thispapreaimstoexplorethereasonwhyithadbeendeconstructednad reinteprreted．T‘hedaffodilgap’showsdifferencesbetweenhtecolonizre’Scolonialintentionnadhtedecolonizationofhtecolonized．Th erefore， htisnaalysisintrigueshteprofoundthinkingonwaysofcolonialism inhtecolonizedculture． Keywords：colonialism ；meatphor；daffodilize；htedaffodilgap 普及自己的语言文化，虽是对异质文明的传播 ， 一 、 引言 但更是加强其殖民统治的核心手段。但时空距离