论影响太极拳传统经典英译的因素.docVIP

精品论文 参考文献 论影响太极拳传统经典英译的因素 韩素玲 （沈阳医学院外语部，辽宁 沈阳 110034） [摘 要]太极拳文化是博大精深的中华文化的一部分。本文试图分析影响太极拳传统经典今译，英译的因素，探索正确解读太极拳传统经典的方法，以期能够正确解读太极拳传统经典，使其能够指导当代太极拳的研究与习练，促进中华文明的发展，提高中华民族体质，早日实现中华民族伟大复兴。同时也为世界人民共享人类文明成果做出贡献。 [关键词]太极拳传统经典 解读 英译 [作者简介] 韩素玲（1964—），女，副教授，研究生学历，现在沈阳医学院外语部工作。本人从事大学英语教育26年，一直致力于语言教学与研究工作,研究领域涉及：认知语言学，翻译理论与实践，跨文化交际，应用语言学，英语教学法，中国语言文字，国学等。 [中图分类号] G852 [文献标识码] A [文章编号] 0439-8041（2013）03-0048-02 中华文化可谓体大而思精，湛深而博大，凝聚了先民生活的经验和民族特有的智慧。太极拳文化是中华文化的一部分。它吸取了《易》文化、儒、道、佛思想的精华，将古代哲学、养生学、医学、运动学、力学、军事学、心理学、美学等的科学理论融入武术之中，展现了中华民族文化的创造力。然而由于诸多原因，太极拳技术在当今时代已经达不到前人的登峰造极的高度。太极拳传统经典在当代解读过程中存在着误读，误译的现象。本文试图分析影响太极拳传统经典今译，英译的因素，探索正确解读太极拳传统经典的方法，以期能够正确解读太极拳传统经典，使其能够指导当代太极拳的研究与习练，促进中华文明的发展，提高中华民族体质，早日实现中华民族伟大复兴。同时也为世界人民共享人类文明成果做出贡献。 一、古汉语词汇的一词多义现象。 和现代汉语一样，文言文中也有一词多义现象。如果我们只懂得一个多义词的一种或者两种意义，在阅读文言文时便轻易拿一种或者两种意义去文释，就有可能产生理解上的错误。词义积累得多，遇到多义词就能够准确地选择词义。以“气”为例我们解读一词多义现象。古代的“气”是一个可以万用的代词。大约在3000多年前或更早，在《孟子》中就有“养我浩然之气” ，但当孟子的学生问他什么是浩然之气时，孟子答道∶“难言也！”也就是说我们的亚圣说不清，也就是说“气”这个东西不好说清，只可意会，不可言喻！对于太极拳而言，表示力量的“气”广义的包括了“劲”，狭义的则是表示太极拳强度小的“劲”；而“劲”就是狭义之“气”强度大的。所以，太极拳的“气”和“劲”既是同一的又是有区别的，“劲”和“气”是不能分开来理解的。太极拳传统经典六首古歌诀中的句子“气以直养而无害，劲以曲蓄而有余”。要说明的是太极拳锻炼的原则是包括了“劲”的“气”应该始终养育保护着不要加以损伤。而这种养护的肢体外形特征就是松柔的圆撑和含蓄，这样，传递性的“气”就能够得到养育保护，使得“气”能够充沛有余而不会受到损害。现代汉语词典中对“气”的解释存在10种解释。 二、古汉语中特有的修辞方法。 阅读古文时即使能够对词语古代含义做出正确理解，有些语句还是解释不通。因为古汉语中存在着“互文”，“分承”等古汉语中特有的修辞方法。 （一）古汉语中“互文”修辞方法及太极拳经典中“互文”的例句。 “互文”是大约明代之前古代汉语所特有的一种写作技巧，又称“互备”。 “互文”是为了排偶和避免叙述单调平板等的需要，对于需要重复叙述的某一词语，在前后分别叙述时各省略去一半，但在阅读时则必须前后对照作完整的理解，这种写作和阅读方法叫“互文见义”，所以称为“互文”。成语中“冰天雪地”中“冰”和“雪”就是“互文”即互文修辞。既简洁又有韵味使人感到平添趣味。不能理解为“冰的天、雪的地”，而是应该理解为“冰雪的天、冰雪的地”。在阅读古代太极拳经典时，我们需要识别并分析太极拳古代经典中包含“互文”的词句以期正确解读古代太极拳传统经典。 例1 “神舒体静刻刻在心。”是十三势行功心解中的一个句子。太极拳首要的无论精神还是肢体都必须始终追求十分的放松，这种放松可以用“静”来表示，“舒”是这种“静”的一种效果，“静”则是“舒”的状态。这种“舒静”在精神上就表现为无思无虑，在肢体上就表现为不用力、不主动、不动手。太极拳的“舒”与“静”两者关系密切，是不可以分开的，所以是不可以分开来理解的。“神舒体静刻刻在心”的大意就是“追求精神与肢体的舒静，潜意识中必须时时刻刻存在着”。这“神舒体静”应该理解为“神舒静、体舒静”，而作者将前一个“舒静”省掉了“静”、后一个“舒静”省掉了“舒”。所以，上文中的“舒”与“