韩礼德式衔接在话语分析中的重要性及应用.docVIP

韩礼德式衔接在话语分析中的重要性及应用 　　［摘要］话语分析是近几十年来应用语言学研究的一个重要领域，因其研究对象是实际使用中的语言，在越来越注重实际应用的语言学中，得到了诸多语言学家的重视，并迅速发展。而要在话语分析的理论下做好对文本的分析，就要提取相关的标准和方法，衔接则是必然要涉及到的因素。因此，本文将简要介绍什么是话语分析，什么是衔接及衔接的标准和分类，从而探讨如何在话语分析中合理准确地应用衔接。 　　［关键词］话语分析；词汇衔接；指称衔接 　　［中图分类号］H314.3 ［文献标识码］A ［文章编号］1005-3115（2009）08-0065-04 　　 　　一、历史背景 　　 　　话语分析是一门新成长起来的学科。1952年，美国描写语言学著名代表人物之一的哈里斯(Zelling Harris)教授在Language上发表文章，第一次提出了话语分析(Discourse Analysis)这个概念，虽然和我们现在研究的话语分析大相径庭，但却开启了话语分析的大门。此后，众多语言学家纷纷对话语分析投入了大量的精力，从不同角度进行研究，而其中有代表性并分别取得巨大成就的为美国话语分析和英国话语分析。美国语言学家们因受人种学影响，注重自然环境中人与人之间的交流以及强调在对话分析（Conversational Analysis）进行话语分析，而不是建立一个又一个模型；而英国的语言学家们则更多受到了韩礼德（Halliday. M.A.K.）功能语法的影响，强调话语的社会功能，在不同人群中建立起不同的模型，研究不同环境下不同人群中话语分析的结构和功能。基于这两个国家语言学家们的研究成果，世界各国的话语分析也有了自己的发展，提出了更多新的观点，并和新兴学科语料库结合，得到了更多有价值的研究成果。 　　 那么，究竟什么是话语分析呢？在词汇研究与语篇分析的应用领域享有国际声誉的英国诺丁汉大学应用语言学教授迈克尔?麦卡锡(Michael McCarthy)对话语分析所做的定义是话语分析是一门研究话语及其所在语境关系的学科 （Michael McCarthy，2002:5） 。 　　 话语分析离不开篇章，de Beaugrand, R.W. Dressler在他们的著作《篇章语言学入门》（Introduction to Text Linguistics）中提到了篇章的七项标准，其中第一项就是衔接，在这本著作中，de Beaugrand, R.W. Dressler所给出的衔接的定义为“篇章表层成分及我们看到的实际词汇在一个序列中互相连接的方式。表层成分根据语法形式和习惯互相依存，因而衔接存在于语法依赖”。在刘辰诞先生的《教学篇章语言学》中，还列出了其他语言学家对衔接所做的定义，Nunan认为“衔接是篇章内标记不同句际关系的形式连接是使作者或说话人建立跨越句子边界的关系，并使篇章内的句子扭结在一起的篇章构造手段”。 　　Halliday和Hasan首次对衔接进行了分类，他们把衔接分成五类，分别为指称（reference）、替代（substitution）、省略（ellipsis）、连接（conjunction）和词汇衔接（lexical cohesion）。本文将就Halliday和Hasan对衔接的分类，一一分析和探讨衔接在话语分析中的应用，所选用的例句都出自巴西作家保罗?科艾略（Paulo. Coelho）的作品《炼金术士》（The Alchemist）。 　　 　　二、应用 　　 　　（一）指称衔接（reference cohesion） 　　指称衔接是指用代词等语法关系来表示话语中的衔接关系。基于英语语法中代词的分类，代词衔接也相应分成如下几种类型：人称指称（personal reference），指示指称（demonstrative reference）、比较指称（comparative reference）。 　　表示人称关系的指示词一般有his, him, they, their, everybody: 　　1．The boy’s name was Santiago. Dusk was falling when the boy arrived with his herd at an abandoned church. 　　在这个例句中，我们在第二句话里找到了表示人称指示的词his，由此我们读过前两句话以后，不仅知道了男孩，这本书主人公的姓名，还初步得知这个男孩是一个牧羊人。代词his在这里把前两句话从语法及语义的角度联系起来，构成衔接。 　　指示指称也是利用指示词来进行衔接，这类词通常有this, that, these, those, the, now, there, here等：