让幽默飞一会儿.docVIP

让幽默飞一会儿 　　[摘要]电影《让子弹飞》自上映以来好评如潮，溢美之词不绝于耳。影片中诸多颇具黑色幽默的搞笑台词更是国产电影中的翘楚。多种辞格的运用不仅使《让子弹飞》的台词幽默诙谐、富有情趣和艺术感染力，向人们昭示了语言的独特魅力，而且赋予了人物更为鲜明生动的形象，同时也使观众的身心在一个个笑点中畅然舒展，享受到无穷的审美乐趣。 　　[关键词] 《让子弹飞》 台词 辞格 黑色幽默 　　[DOI]10.3969/j.issn.1002-6916.2011.03.026 　　 　　电影《让子弹飞》在票房和口碑上的双丰收原因显然是多方面的，除却三大影帝和一众大牌配角的精湛演技，以及其中饱含的阳刚的英雄主义、血性的浪漫主义、深刻的政治隐喻外，影片中诙谐而幽默的台词也是功不可没甚至是其中最给力的一大亮点和笑点。下文试就《让子弹飞》中的幽默台词所运用的主要修辞手法作一粗浅的阐释。 　　 　　一、婉曲 　　 　　婉曲是指不直截了当地表达本意，只用委婉曲折的方式或含蓄闪烁的言辞，流露或暗示想要表达的意思的一种辞格。例如： 　　（1）张麻子摸着县长夫人的胸一本正经地说：夫人，兄弟我此番只为劫财，不为劫色，同床，但不入身。 　　“入身”这一委婉的语辞含蓄地表达了一个相对粗俗的本意，加之张麻子当时的动作以及脸上一本正经的表情，有效地构建了一个富有张力的喜剧画面。 　　 　　二、突降 　　 　　突降辞格是一种采用突然下降的手法使句意从严肃、深刻、重要等概念急转到滑稽、平庸、琐细等概念，从而造成语义上巨大的反差而获得鲜明而幽默的交际效果的辞格。一般来说，突降所追求的是语义从严肃突然转为滑稽的效果。比如： 　　（2）师爷：砸了，你们！砸了！兔子都知道不吃窝边草！六个人，还当着人家丈夫，还让人看。呸！恶心！我都关着灯！ 　　这是师爷得知有人状告张麻子的兄弟强暴民女之后说的一段话。“恶心”之前俨然是一场对作恶者的严肃的道德审判，配上师爷当时愤怒的肢体语言和深恶痛绝的表情，观众此时此刻正如彼时彼刻，不禁心有戚戚焉。但其后却语义突降，产生了不期而然的滑稽效果，使观众忍俊不禁。 　　 　　三、曲解 　　 　　曲解是修辞格家族中的新成员，具体来说就是指在言语交际中，会话一方在正确理解另一方话语意义的基础上，有意违反同一律，利用某种特殊的语境和对方话语中含糊的、不确定的表达等因素，故意偷换话题概念、脱离或改变语境、转移话题重点或曲解话语中约定俗成的意义来歪曲对方的话语意图，以便满足一定的交际目的或达到一定的交际效果的一种辞格。因此，曲解是语言使用者有意为之的一种自觉的语用策略，因此又被称为“刻意曲解”。《让子弹飞》中就大量地出现了曲解这一修辞格，取得了很好的幽默喜剧效应。例如： 　　（3）师爷：还说刀的事！ 　　（4）师爷：Dollar，到了。黄老爷一来，钱就到了！ 　　（5）师爷：先聊dollar吧！Dollar到手，按照惯例，三七分！ 　　张麻子：你也太不仗义了吧？黄老爷为这事忙前忙后，你就分人家三成？怎么也得对半分吧！ 　　（6）老三：大哥说了，发穷人！她不穷。 　　老二：那你说，谁算穷人？ 　　老三：穷人，那就得被逼得卖儿卖女！ 　　老二：她！就是被穷人卖掉的女儿！ 　　（3）（4）是在黄四郎提及鹅城有两大家族，都是把人卖到America，修铁路，挣的都是dollar后师爷说的两句话。师爷其实是明白dollar的实际含义的，但他却十分聪明地利用了谐音原则对dollar进行幽默而调侃的曲解，以期达到缓和“鸿门宴”的紧张气氛或者恭维黄四郎的交际目的。 　　（5）其实此前师爷已经告诉过张麻子“三七分”的实际所指――三成留给己方，七成须给黄四郎，但张却聪明而机智地利用当时的语境，故意曲解师爷的话，既跟黄示了好，又能更好地捍卫自己将得的利益，而且还使黄哑巴吃黄连，处于不便再为自己争取更大利益的被动尴尬境地。 　　（6）是老二和老三在讨论到底该不该发钱给花姐时的一小段对话。在此，老二故意偷换话题概念，把老三话语中“被逼得卖儿卖女”即为“穷人”这一判断偷换成“被穷人卖掉的女儿”即为“穷人”，从而有效地达到了自己想要发钱给花姐的目的。 　　 　　四、反复 　　 　　反复是为了强调某种意思或突出某种情感而特意重复使用某些词语或句子的一种修辞手法。同一个词语或句子连续出现，中间没有间隔的叫连续反复；同一个词语或句子不连续出现，中间有其他词语或句子间隔的叫间隔反复。比如： 　　（7）师爷：你们想想，你带着老婆，出了城，吃着火锅还唱着歌，突然就被麻匪劫了！ 　　（8）师爷：我吃着火锅唱着歌，扑通一声掉水里，出来就到这儿了。 　　（7）和（8）是师爷在影片的不同时段所说的两句话，其间相距甚远，是一种间隔反复